1
00:00:39,817 --> 00:00:45,000
Ibu jatuh sakit.
Dan itu terjadi begitu saja.
2
00:00:46,039 --> 00:00:49,379
Tidak ada apa-apa
siapa pun bisa melakukannya.
3
00:00:49,542 --> 00:00:53,332
Ini tidak adil.
Tidak ada alasan.
4
00:00:53,505 --> 00:00:59,214
Dan jika kita mulai bertanya alasannya,
kita akan menjadi gila.
5
00:01:21,574 --> 00:01:23,574
Lima menit dalam microwave.
6
00:01:23,742 --> 00:01:26,491
Salah satu dari mereka. Lima menit
dan selesai, siap disantap.
7
00:01:28,413 --> 00:01:30,043
Tahukah Anda cara membuat jus?
8
00:01:34,294 --> 00:01:36,674
gelombang mikro.
Lima menit.
9
00:01:54,105 --> 00:01:58,614
Di Sini. Itu psikiaterku.
Telepon dia.
10
00:02:07,659 --> 00:02:10,619
Hilangnya Kelompok Dukungan Pasangan.
11
00:02:11,997 --> 00:02:14,717
Jaringan Keluarga Kanker Chicago.
12
00:02:14,875 --> 00:02:17,465
Orang tua tanpa Mitra.
Mitra tanpa Orang Tua.
13
00:02:17,628 --> 00:02:21,998
"Peluk Dirimu,"
"Peluk Teman,"
"Peluklah Si Kecil." Atau bekerja.
14
00:02:22,174 --> 00:02:28,093
Bekerja keras, kerja akan menyelamatkan Anda. Pekerjaan adalah
satu-satunya hal yang akan membantu Anda melewati ini.
15
00:02:33,142 --> 00:02:35,602
Jangan pedulikan dia, dia hanya seorang laki-laki
siapa yang kehilangan istrinya.
16
00:02:42,443 --> 00:02:46,703
Apa yang saya pikir kita sebenarnya
kebutuhan adalah perubahan.
17
00:02:46,864 --> 00:02:50,824
Ide bagus. Ambil cuti beberapa minggu,
berjemur, mengajak Jonah memancing.
18
00:02:54,080 --> 00:02:58,499
Tidak, perubahan nyata.
Sebuah kota baru.
19
00:02:59,542 --> 00:03:03,422
Suatu tempat di mana setiap kali saya berkeliling
sudut saya tidak memikirkan Maggie.
20
00:03:12,097 --> 00:03:13,347
Kemana kamu akan pergi?
21
00:03:18,645 --> 00:03:20,945
Aku sedang memikirkan Seattle.
22
00:03:21,773 --> 00:03:26,783
Akhirnya, dalam beberapa bulan, Anda akan mulai
melihat wanita. Anda akan bertemu seseorang.
23
00:03:26,945 --> 00:03:30,074
Benar, benar. Lanjutkan, benar,
itu.. itulah yang akan aku lakukan.
24
00:03:30,239 --> 00:03:33,739
Dan kemudian dalam beberapa bulan, booming,
aku akan baik-baik saja. Aku hanya akan menumbuhkan hati yang baru.
25
00:03:34,243 --> 00:03:35,723
Sam, aku minta maaf...
Dia tidak bermaksud seperti itu.
26
00:03:35,786 --> 00:03:40,166
Saya tahu, saya tahu. Lihat,
itu tidak terjadi dua kali.
27
00:03:42,167 --> 00:03:45,957
♪ Kamu harus ingat ini,
Ciuman tetaplah ciuman ♪
28
00:03:46,672 --> 00:03:49,092
♪ Desahan hanyalah desahan ♪
29
00:03:52,720 --> 00:03:56,850
♪ Hal mendasar berlaku ♪
30
00:03:57,765 --> 00:03:59,765
♪ Seiring berjalannya waktu ♪
31
00:04:04,355 --> 00:04:06,855
♪ Dan ketika dua kekasih merayu ♪
32
00:04:07,608 --> 00:04:09,778
♪ Mereka masih mengatakan "Aku cinta kamu" ♪
33
00:04:10,403 --> 00:04:12,913
♪ Itu bisa kamu andalkan ♪
34
00:04:16,534 --> 00:04:20,454
♪ Tidak peduli apa yang akan terjadi di masa depan ♪
35
00:04:21,664 --> 00:04:23,744
♪ Seiring berjalannya waktu ♪
36
00:04:28,462 --> 00:04:31,052
♪ Cahaya bulan dan lagu cinta ♪
37
00:04:31,590 --> 00:04:33,470
♪ Tidak pernah ketinggalan jaman ♪
38
00:04:34,509 --> 00:04:36,559
♪ Hati penuh gairah ♪
39
00:04:37,137 --> 00:04:39,267
♪ Kecemburuan dan kebencian ♪
40
00:04:40,223 --> 00:04:44,933
♪ Wanita membutuhkan pria
Dan manusia harus mempunyai pasangannya ♪
41
00:04:45,562 --> 00:04:49,612
♪ Tidak seorang pun dapat menyangkalnya ♪
42
00:04:51,526 --> 00:04:53,906
♪ Ini masih cerita lama yang sama ♪
43
00:04:54,196 --> 00:04:56,866
♪ Perjuangan demi cinta dan kemuliaan ♪
44
00:04:57,407 --> 00:04:59,866
♪ Kasus lakukan atau mati ♪
45
00:05:03,412 --> 00:05:07,992
♪ Dunia
Akan selalu menyambut kekasih ♪
46
00:05:09,502 --> 00:05:15,422
♪ Seiring berjalannya waktu ♪♪
47
00:05:29,771 --> 00:05:32,481
Yang tinggi dengan rambut merah
adalah sepupumu Irene.
48
00:05:32,649 --> 00:05:34,909
Anda akan mengenalinya dari
ekspresi kecewa di wajahnya.
49
00:05:35,068 --> 00:05:37,868
Menikah dengan Harold, yang mencalonkan diri
pergi bersama sekretaris.
50
00:05:38,029 --> 00:05:41,869
Yang kembali karena Intan mengancam
untuk menidurkan anjingnya jika tidak.
51
00:05:42,033 --> 00:05:46,873
Kakakmu Dennis
profesor di Johns Hopkins.
52
00:05:47,038 --> 00:05:49,498
Dia menikah dengan, eh, Betsy.
53
00:05:49,666 --> 00:05:52,666
Wanita paling kompetitif
di dunia.
54
00:05:52,835 --> 00:05:54,585
Aku tidak mengerti bagaimana aku akan melakukannya
ingat semua ini.
55
00:05:54,754 --> 00:05:57,334
Oh, baiklah, Walter, kamu akan melakukannya!
56
00:06:09,434 --> 00:06:11,814
Paman Miltonmu
kehilangan semua uangnya.
57
00:06:11,979 --> 00:06:13,939
Dan beberapa orang lainnya.
58
00:06:14,106 --> 00:06:18,526
Dalam skema piramida. Jangan sebutkan
IRS atau sistem penjara federal.
59
00:06:18,694 --> 00:06:21,194
Barbara ibumu,
Cliff milik ayahmu
60
00:06:22,406 --> 00:06:26,286
- Ayah saya memiliki kereta listrik.
- Benar-benar?
61
00:06:26,451 --> 00:06:29,370
Apakah aku seperti yang mereka pikirkan?
62
00:06:29,537 --> 00:06:33,797
Oh, Walter,
mereka akan mencintaimu!
63
00:06:36,294 --> 00:06:39,544
Semuanya,
Annie mendapat pengumuman.
64
00:06:39,714 --> 00:06:45,014
Oh... Walter dan aku bertunangan.
65
00:06:49,932 --> 00:06:53,352
Terima kasih. Terima kasih.
66
00:06:53,519 --> 00:06:55,769
Ibu tahu.
Ayah, Ibu tahu.
67
00:06:55,938 --> 00:06:57,648
Aku tidak melihat cincinnya, Annie.
68
00:06:58,900 --> 00:07:00,689
Selamat, Walter.
69
00:07:03,361 --> 00:07:05,321
Memberkatimu. Memberkatimu!
70
00:07:06,948 --> 00:07:10,448
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Bukan apa-apa. Bukan apa-apa.
71
00:07:10,619 --> 00:07:11,989
Mungkin itu bunganya.
72
00:07:12,162 --> 00:07:13,202
Kami akan memindahkannya.
73
00:07:13,371 --> 00:07:17,831
Tidak, jangan sentuh mereka! Saya merasa tidak enak,
bersin di saat seperti ini.
74
00:07:18,001 --> 00:07:19,711
Ini adalah hal yang sangat penting
momen untukku.
75
00:07:19,878 --> 00:07:21,878
Dia alergi terhadap segalanya,
jangan khawatir tentang dia.
76
00:07:21,922 --> 00:07:24,672
Lebah.
Saya alergi terhadap lebah.
77
00:07:24,841 --> 00:07:27,631
Harold alergi terhadap
setiap jenis lebah.
78
00:07:27,802 --> 00:07:31,351
Kami selalu harus membawa hipodermik
adrenalin kemanapun kita pergi.
79
00:07:31,513 --> 00:07:33,933
Jika dia makan sedikit saja
sepotong kacang...
80
00:07:34,099 --> 00:07:37,473
Kepalaku membengkak seperti a
semangka dan aku terjatuh mati.
81
00:07:37,847 --> 00:07:39,687
Sama halnya dengan Harold dan lebah.
82
00:07:39,897 --> 00:07:42,005
Ibumu dan aku pernah melakukannya
salmon di pernikahan kami,
83
00:07:42,100 --> 00:07:45,006
dan menurutku pernikahan
tanpa salmon dingin adalah...
84
00:07:45,039 --> 00:07:49,031
- Saya tidak alergi terhadap salmon.
- Oh, dia tidak alergi terhadap salmon.
85
00:07:49,101 --> 00:07:51,078
Saya tidak berpikir.
Tapi Anda tidak pernah tahu.
86
00:07:51,158 --> 00:07:54,279
- Kamu tidak pernah tahu.
- Harold tidak selalu alergi terhadap lebah.
87
00:07:54,335 --> 00:07:55,560
Oh sayang, sayang sekali.
88
00:07:55,642 --> 00:07:58,185
Kami minum sampanye.
Untuk apa kami menggunakannya?
89
00:07:58,282 --> 00:07:59,700
Pembebasan bersyarat Paman Milton.
90
00:07:59,779 --> 00:08:02,987
- Dan itu enak.
- Benar, bukan, Milton?
91
00:08:03,012 --> 00:08:07,722
- Kapan kamu akan menikah, Annie?
- Pada awal Juni, di taman.
92
00:08:07,799 --> 00:08:09,900
Oh... Di taman.
93
00:08:10,017 --> 00:08:13,179
- Bagaimana dengan Harold dan lebah?
- Aku alergi terhadap lebah.
94
00:08:13,291 --> 00:08:14,689
Kami akan menyemprotmu.
95
00:08:14,806 --> 00:08:19,416
Salmon dingin, enak sekali
salad mentimun, stroberi.
96
00:08:19,534 --> 00:08:22,885
Saya khawatir saya alergi
untuk stroberi.
97
00:08:24,764 --> 00:08:27,295
Apakah kamu baik-baik saja, Walter?
98
00:08:28,084 --> 00:08:30,521
Hari ini, aku menganggap diriku yang paling beruntung...
99
00:08:30,546 --> 00:08:33,927
pria-pria-pria di wajah
dari bumi-bumi-bumi.
100
00:08:34,517 --> 00:08:35,977
Garis Lou Gehrig dari...
101
00:08:36,258 --> 00:08:39,922
Ingat, Ayah, Lou
Garis Gehrig dari, uh...
102
00:08:39,992 --> 00:08:41,847
- Kebanggaan Yankee.
- Kebanggaan Yankee.
103
00:08:41,872 --> 00:08:43,489
Kebanggaan Yankee!
Ya. Ya.
104
00:08:43,514 --> 00:08:46,224
Bisbol. Itu bisbol.
Referensi sejarah.
105
00:08:46,293 --> 00:08:47,779
Saya ingin mengusulkan bersulang.
106
00:08:47,804 --> 00:08:50,848
- Dengar, dengar.
- Untuk adik perempuanku.
107
00:08:50,949 --> 00:08:53,191
Untuk Walter dan bayiku.
108
00:08:53,324 --> 00:08:56,003
Kepada Walter dan Annie.
109
00:08:58,008 --> 00:09:01,847
Semuanya, silakan makan
sebelum menjadi dingin.
110
00:09:04,643 --> 00:09:08,752
Ini dia. Yang Bersejarah
Masyarakat menginginkan hal ini
111
00:09:08,853 --> 00:09:10,447
dan aku tidak akan pernah melakukannya
berikan kepada mereka.
112
00:09:10,547 --> 00:09:12,572
Oh, ibu...
113
00:09:12,671 --> 00:09:15,400
Saya memperhatikan hal-hal ini
kembali menjadi mode.
114
00:09:15,710 --> 00:09:17,832
Gaun nenek.
115
00:09:18,012 --> 00:09:22,129
Oh sayang.
Dia pria yang menyenangkan, Annie.
116
00:09:22,236 --> 00:09:24,964
Aku tahu dia luar biasa,
bukan?
117
00:09:25,937 --> 00:09:29,082
- Dan dia atlet yang luar biasa.
- Apakah orang tuanya baik?
118
00:09:29,146 --> 00:09:29,988
Anda akan menyukainya.
119
00:09:30,013 --> 00:09:32,808
Kami akan pergi ke DC malam ini untuk
menemani mereka di pagi hari Natal.
120
00:09:32,833 --> 00:09:36,404
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
- Yah, itu konyol, sungguh.
121
00:09:37,006 --> 00:09:40,317
Maksudku, aku pernah melihatnya di kantor.
Jelas sekali aku pernah melihatnya.
122
00:09:40,342 --> 00:09:41,833
Dia adalah penerbit asosiasi.
123
00:09:42,075 --> 00:09:45,955
Dan suatu hari, kami berdua memesan
sandwich dari tempat yang sama...
124
00:09:45,980 --> 00:09:50,506
dan dia mendapat selada dan tomatku utuh
gandum, yang tentu saja dia alergi.
125
00:09:50,531 --> 00:09:52,711
Dan aku mendapatkan seladanya
dan tomat di atas putih.
126
00:09:52,765 --> 00:09:55,045
- Sungguh menakjubkan.
- Benar, bukan?
127
00:09:55,176 --> 00:09:57,410
Anda membuat sejuta keputusan
itu tidak berarti apa-apa
128
00:09:57,435 --> 00:10:00,200
dan kemudian suatu hari Anda memesan
takeout yang mengubah hidup Anda.
129
00:10:00,301 --> 00:10:02,340
Takdir membutuhkan bantuan.
130
00:10:02,410 --> 00:10:05,450
Bu, takdir adalah sesuatu
kami telah menemukan
131
00:10:05,553 --> 00:10:08,942
karena kita tidak tahan dengan kenyataan itu
segala sesuatu yang terjadi tidak disengaja.
132
00:10:09,027 --> 00:10:12,687
Lalu bagaimana Anda menjelaskan bahwa Anda berdua
memesan sandwich yang persis sama...
133
00:10:12,712 --> 00:10:14,118
kecuali rotinya?
134
00:10:14,328 --> 00:10:16,187
Berapa banyak orang di dunia ini...
135
00:10:16,212 --> 00:10:20,297
seperti selada dan tomat tanpa
sesuatu yang lain, seperti tuna?
136
00:10:21,011 --> 00:10:25,141
Yah, itu bukan pertanda.
Itu suatu kebetulan.
137
00:10:25,711 --> 00:10:29,632
Saya berada di Atlantic City bersama saya
keluarga, Cliff adalah seorang pelayan.
138
00:10:29,777 --> 00:10:33,812
Dia bahkan tidak seharusnya bekerja malam itu.
Seandainya dia tidak melakukannya?
139
00:10:34,592 --> 00:10:38,222
Dia memintaku untuk mengambil waktu tengah malam
berjalan di Dermaga Baja.
140
00:10:38,488 --> 00:10:41,803
Aku mungkin sudah memberitahumu ini a
juta kali, tapi aku tidak peduli.
141
00:10:43,006 --> 00:10:45,108
Lalu dia memegang tanganku.
142
00:10:45,548 --> 00:10:50,640
Pada satu titik saya melihat ke bawah dan saya tidak tahu
jari mana miliknya dan jari mana milikku.
143
00:10:51,319 --> 00:10:55,016
- Dan aku tahu.
- Apa?
144
00:10:55,502 --> 00:10:56,836
Kamu tahu.
145
00:10:57,718 --> 00:11:02,757
- Apa?
- Sihir. Itu ajaib.
146
00:11:03,876 --> 00:11:05,121
Sihir.
147
00:11:05,465 --> 00:11:09,699
Aku tahu kita akan bersama selamanya. Dan
bahwa semuanya akan menjadi indah.
148
00:11:09,797 --> 00:11:12,351
Persis seperti perasaanmu terhadap Walter.
149
00:11:12,545 --> 00:11:16,155
Walter. Itu nama yang cukup formal.
Bukan?
150
00:11:17,823 --> 00:11:21,478
Salah satu hal yang benar-benar saya ketahui
apakah itu ayahmu dan aku...
151
00:11:21,503 --> 00:11:23,995
akan memiliki
saat yang indah di...
152
00:11:24,047 --> 00:11:26,142
karung, saya yakin Anda menyebutnya.
153
00:11:26,538 --> 00:11:27,425
Bungkam.
154
00:11:27,646 --> 00:11:29,816
Tentu saja butuh beberapa kali
bertahun-tahun sebelum semuanya...
155
00:11:29,841 --> 00:11:31,816
bekerja seperti jarum jam
di departemen itu.
156
00:11:31,923 --> 00:11:34,131
Jadi jangan khawatir
jika memerlukan waktu beberapa saat.
157
00:11:34,219 --> 00:11:39,061
- Kami sudah...
- Baik, baiklah. Fiddly-dee. Bagaimana cara kerjanya?
158
00:11:39,352 --> 00:11:43,898
- Seperti jarum jam.
- Oh sayang...
159
00:11:46,756 --> 00:11:50,886
- Itu pertanda.
- Kamu tidak percaya pada tanda-tanda.
160
00:11:56,543 --> 00:12:00,730
Mereka mencintaimu. Sudah kubilang padamu
akan mencintaimu, dan mereka mencintaimu.
161
00:12:00,842 --> 00:12:04,221
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu, Walter.
162
00:12:06,352 --> 00:12:08,555
Apakah ada yang pernah meneleponmu
apa pun selain Walter?
163
00:12:09,234 --> 00:12:10,031
Tidak.
164
00:12:11,844 --> 00:12:16,323
- Bahkan ketika kamu masih muda?
- Tidak, bahkan ketika aku masih muda.
165
00:12:18,416 --> 00:12:19,940
Anda yakin tidak
ingin berkendara bersamaku?
166
00:12:20,003 --> 00:12:22,713
Oh, bagaimana aku bisa kembali
ke Baltimore pada hari Jumat?
167
00:12:22,834 --> 00:12:27,329
Aku lupa hadiahnya. Walter, aku meninggalkanmu
ibu tiri hadir di dalam secara tidak sengaja.
168
00:12:27,354 --> 00:12:29,058
Aku bersumpah, ketika kita sudah tua dan beruban...
169
00:12:29,151 --> 00:12:30,962
kamu harus mengingatkanku
untuk memasukkan gigiku.
170
00:12:31,074 --> 00:12:35,173
Aku akan berjalan keliling kota
gusiku menyatu, bahkan tidak menyadarinya.
171
00:12:35,390 --> 00:12:38,355
- Aku akan menunggu.
- Kamu akan menunggu? Oh benar.
172
00:12:38,586 --> 00:12:41,678
Tidak, jangan tunggu, Walter. Sungguh, itu konyol,
kamu silakan saja. Lagipula kita terlambat.
173
00:12:41,703 --> 00:12:43,280
Aku akan berada sepuluh menit di belakangmu.
174
00:12:45,289 --> 00:12:47,419
♪ Lonceng kereta luncur bergemerincing
Dering kesemutan juga ♪
175
00:12:47,483 --> 00:12:49,499
♪ Kuda, kuda, kuda ♪
176
00:12:49,589 --> 00:12:51,424
♪ Cuacanya bagus
Untuk naik kereta luncur bersamamu ♪
177
00:12:51,526 --> 00:12:53,526
♪ Pusing, pusing ♪
178
00:12:53,620 --> 00:12:56,666
♪ Salju turun
Dan teman-teman memanggil "Yoo Hoo" ♪
179
00:12:56,771 --> 00:12:59,674
♪ Teman memanggil "Yoo Hoo"
Ding-a-ling-a-ling ♪
180
00:12:59,831 --> 00:13:02,421
♪ Naik kereta luncur bersama denganmu
Kuda, kuda, kuda ♪
181
00:13:02,584 --> 00:13:04,402
♪ Kuda, kuda ♪
182
00:13:04,488 --> 00:13:07,894
♪ Lonceng jingle, lonceng jingle
Jingle sepanjang jalan ♪
183
00:13:07,980 --> 00:13:12,259
♪ Oh, betapa menyenangkannya berkendara
Di kereta luncur terbuka satu kuda, hei ♪
184
00:13:12,330 --> 00:13:14,090
♪ Lonceng jingle ♪
185
00:13:14,544 --> 00:13:17,060
Selamat datang kembali
"Kamu dan Emosimu."
186
00:13:17,122 --> 00:13:20,918
Saya Dr. Marcia Fieldstone,
disiarkan langsung ke seluruh Amerika...
187
00:13:20,976 --> 00:13:23,434
dari atas
Menara Sears di Chicago.
188
00:13:23,546 --> 00:13:27,272
Malam ini kita ngobrol
tentang keinginan dan impian.
189
00:13:27,365 --> 00:13:29,333
Apa keinginanmu
Malam Natal ini?
190
00:13:29,456 --> 00:13:34,166
- Apa keinginanmu?
- Keinginanku adalah menghidupkan stasiun radio.
191
00:13:34,340 --> 00:13:38,018
Subjek malam ini
"Kamu dan limpamu."
192
00:13:38,043 --> 00:13:39,481
- Dan tuan rumahmu adalah...
- Bukan dalam hidupmu.
193
00:13:39,538 --> 00:13:44,514
Ke depan, "Jingle Bells" mundur,
dinyanyikan oleh New Jersey yang akan datang...
194
00:13:44,772 --> 00:13:47,841
- Seattle, silakan.
- Halo, ini Yunus...
195
00:13:48,469 --> 00:13:50,152
Tidak ada nama belakang, Jonah.
196
00:13:50,243 --> 00:13:53,311
Kamu terdengar lebih muda dari penelepon kami biasanya.
Berapa umurmu?
197
00:13:53,630 --> 00:13:54,537
Umurku 8 tahun.
198
00:13:54,613 --> 00:13:56,639
Delapan? Kenapa kamu bangun terlambat?
199
00:13:56,771 --> 00:13:58,451
Belum terlalu larut di Seattle.
200
00:13:58,476 --> 00:14:00,393
Oh, tentu saja,
kamu benar sekali.
201
00:14:00,496 --> 00:14:02,607
Baiklah, apa kabarmu
Ucapan Natal, Jonah?
202
00:14:02,739 --> 00:14:06,440
Ini bukan untukku, ini untuk ayahku.
Saya pikir dia membutuhkan istri baru.
203
00:14:06,807 --> 00:14:08,495
BATU LAPANGAN;
Anda tidak menyukai yang dia miliki sekarang?
204
00:14:08,584 --> 00:14:11,229
Dia tidak memilikinya sekarang.
Itu masalahnya.
205
00:14:11,299 --> 00:14:12,611
Di mana ibumu?
206
00:14:12,677 --> 00:14:13,691
Dia meninggal.
207
00:14:13,890 --> 00:14:18,236
- Oh, aku turut prihatin mendengarnya.
- Nah, siapa yang bisa percaya ini?
208
00:14:18,602 --> 00:14:21,704
Aku sangat sedih,
tapi menurutku ayahku lebih buruk.
209
00:14:21,814 --> 00:14:24,306
BATU LAPANGAN;
Apakah kamu sudah membicarakan hal ini dengan ayahmu?
210
00:14:24,473 --> 00:14:26,223
- Tidak.
- Kenapa tidak?
211
00:14:26,790 --> 00:14:28,287
Sepertinya itu membuatnya semakin sedih.
212
00:14:28,469 --> 00:14:32,101
Ah, aku bisa memahaminya.
Jonah, apakah ayahmu ada di rumah sekarang?
213
00:14:32,201 --> 00:14:34,695
- Ya.
- Apa yang dia lakukan? Apakah dia sibuk?
214
00:14:34,894 --> 00:14:36,679
Tidak juga, dia ada di geladak.
215
00:14:36,877 --> 00:14:39,750
Aku yakin aku bisa membantu.
Tapi aku membutuhkanmu untuk membantuku...
216
00:14:40,987 --> 00:14:44,807
Wanita malang! Tutup telepon, Yunus!
Jangan dengarkan dia!
217
00:14:44,832 --> 00:14:46,731
Tidak mungkin, dia akan membunuhku.
218
00:14:46,893 --> 00:14:48,002
Percayalah padaku, Jonah.
219
00:14:48,027 --> 00:14:52,003
Dia tidak akan marah ketika dia menyadarinya
betapa prihatinnya Anda terhadap dia.
220
00:14:52,112 --> 00:14:53,316
Ingin bertaruh?
221
00:14:53,399 --> 00:14:55,986
Tapi kalau aku dimarahi, aku tidak akan pernah melakukannya
akan mendengarkan acaramu lagi.
222
00:14:56,011 --> 00:14:57,698
Oke, cukup adil.
223
00:14:59,751 --> 00:15:02,211
- Ayah?
- Ya.
224
00:15:02,575 --> 00:15:05,654
Ada seseorang
di telepon untukmu.
225
00:15:08,428 --> 00:15:10,553
- Namanya Sam.
- Sam.
226
00:15:10,693 --> 00:15:13,764
Jika kamu baru saja mendengarkannya,
ini Dr. Marcia Fieldstone
227
00:15:13,789 --> 00:15:16,339
dan topik malam ini
adalah keinginan dan impian Anda.
228
00:15:16,671 --> 00:15:19,752
Kami sedang terhubung sekarang
seseorang dari Seattle.
229
00:15:19,862 --> 00:15:20,549
Halo.
230
00:15:20,635 --> 00:15:24,592
Halo, Sam, ini Dr. Marcia Fieldstone
di Jaringan Amerika.
231
00:15:25,430 --> 00:15:29,537
Oke. Apa yang kamu jual malam ini?
Micro-hibachi atau pisau?
232
00:15:29,623 --> 00:15:33,100
Tidak, aku tidak menjual apa pun.
Saya hanya ingin membantu.
233
00:15:33,221 --> 00:15:35,264
Aku ingin kamu mengetahuinya
yang anakmu panggil...
234
00:15:35,354 --> 00:15:39,030
dan dia meminta saran padaku
tentang bagaimana Anda bisa menemukan istri baru.
235
00:15:39,151 --> 00:15:40,326
Siapa ini?
236
00:15:40,512 --> 00:15:46,401
Dr. Marcia Fieldstone dari Jaringan Amerika.
Dan Anda sedang mengudara.
237
00:15:46,426 --> 00:15:50,526
- Kamu menelepon stasiun radio?
- Sam, halo... Sam, kamu bersamaku?
238
00:15:50,551 --> 00:15:52,034
Ya. Ya.
239
00:15:52,432 --> 00:15:56,942
Putramu merasakan hal itu sejak istrimu
kematian kamu sangat-sangat tidak bahagia.
240
00:15:57,040 --> 00:16:00,181
Dan dia tulus
mengkhawatirkanmu.
241
00:16:00,275 --> 00:16:02,815
Baiklah, keluar dari sini.
Keluar dari sini.
242
00:16:02,840 --> 00:16:05,080
Ayolah, aku tidak akan melakukannya
melewati ini sendirian.
243
00:16:05,154 --> 00:16:09,323
Menurutku ini sangat sulit baginya
untuk berbicara denganmu tentang semua ini.
244
00:16:09,475 --> 00:16:14,379
Kupikir mungkin kau dan aku bisa bicara, itu akan terjadi
membuat Jonah merasa sedikit lebih baik. Sam?
245
00:16:14,466 --> 00:16:18,115
- Bicara padanya, Ayah. Dia seorang dokter.
- Dari apa?
246
00:16:18,309 --> 00:16:20,044
Nama depannya bisa jadi Dokter.
247
00:16:20,302 --> 00:16:26,316
- Silakan.
- Sam. Sam, ini ucapan Natalnya.
248
00:16:27,015 --> 00:16:29,725
- Oke.
- Oke. Bagus.
249
00:16:30,620 --> 00:16:34,861
Sekarang, aku tahu ini sulit.
Tapi berapa lama istrimu meninggal?
250
00:16:36,433 --> 00:16:41,246
- Sekitar satu setengah tahun yang lalu.
- Ah. Apakah Anda pernah menjalin hubungan sejak saat itu?
251
00:16:42,666 --> 00:16:46,783
- Tidak.
- Bukan? Mengapa tidak?
252
00:16:48,477 --> 00:16:51,968
Uh, Marcia, atau haruskah aku meneleponmu
Dr.Fielstone?
253
00:16:52,036 --> 00:16:53,263
Dr. Marcia.
254
00:16:53,356 --> 00:16:56,691
- Dr.
- Dr. Marcia, saya tidak bermaksud kasar...
255
00:16:56,716 --> 00:16:59,535
Dan aku tidak ingin menyerang
privasi Anda...
256
00:16:59,560 --> 00:17:01,169
- Tentu saja.
- Tentu saja.
257
00:17:01,377 --> 00:17:05,989
BATU LAPANGAN;
Ayolah, Sam. saya mendengarkan. Sam.
258
00:17:07,763 --> 00:17:11,958
Kami mengalami masa-masa sulit di sana pada awalnya.
259
00:17:12,361 --> 00:17:15,071
Tapi... kami sedang menghadapinya.
260
00:17:15,593 --> 00:17:22,296
Dan Jonah dan aku akan baik-baik saja
lagi, segera setelah saya merusak radionya.
261
00:17:24,769 --> 00:17:27,819
Aku yakin itu
kamu adalah ayah yang luar biasa.
262
00:17:27,878 --> 00:17:30,473
Kau tahu, kau bisa bercerita banyak
dari suara seseorang.
263
00:17:30,522 --> 00:17:31,652
Anda tentu bisa.
264
00:17:31,677 --> 00:17:36,204
Tapi pasti ada sesuatu yang hilang jika Jonah
masih terasa seperti berada di bawah awan.
265
00:17:36,348 --> 00:17:39,660
Hanya beberapa pertanyaan:
Apakah kamu tidur di malam hari?
266
00:17:39,965 --> 00:17:41,906
Dia tidak tidur sama sekali.
267
00:17:41,973 --> 00:17:44,723
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Aku tinggal di sini, Ayah.
268
00:17:48,258 --> 00:17:51,848
Lihat, ini Natal.
269
00:17:55,714 --> 00:17:59,019
Maggie, istriku.
270
00:17:59,131 --> 00:18:01,847
Dia benar-benar melakukannya...
271
00:18:01,942 --> 00:18:07,558
Maksudku, dia mencintai...
Dia membuat segalanya menjadi indah.
272
00:18:09,630 --> 00:18:13,470
Saat ini sangat sulit.
273
00:18:13,642 --> 00:18:15,121
Setiap anak membutuhkan seorang ibu.
274
00:18:15,146 --> 00:18:19,825
Mungkinkah kamu membutuhkan seseorang
sama seperti Yunus?
275
00:18:23,054 --> 00:18:25,340
- Iya.
- Jangan jawab itu.
276
00:18:25,446 --> 00:18:27,483
Mari kita bahas itu
tepat setelah pesan ini.
277
00:18:27,508 --> 00:18:30,046
Sam, Jonah, jangan pergi.
278
00:18:30,071 --> 00:18:34,475
Jika kamu baru saja mendengarkannya,
kita berbicara dengan Sleepless di Seattle.
279
00:18:34,562 --> 00:18:38,872
Dan kami akan segera kembali setelah ini
putuskan dengan respons pendengar Anda.
280
00:18:39,167 --> 00:18:40,490
Apa yang dia bicarakan?
281
00:18:40,515 --> 00:18:43,615
Inilah saatnya orang lain melakukannya
menelepon dan membuang apa yang Anda katakan.
282
00:18:43,712 --> 00:18:49,502
Oh. Oh. Ya, ini
sangat menyenangkan. Dan bermanfaat.
283
00:18:55,197 --> 00:18:57,380
Aku yakin dia tinggi
dengan pantat yang lucu.
284
00:18:57,455 --> 00:18:59,810
Aku yakin dia belum mandi
dalam beberapa minggu dan dia bau.
285
00:18:59,897 --> 00:19:03,977
- Harriet, diamlah. Hai, ada yang bisa saya bantu?
- Teh, dengan kantongnya keluar.
286
00:19:04,081 --> 00:19:08,157
Anda tahu, mungkin saya akan pergi ke Seattle saja,
beri dia hadiah kecil untuk Malam Tahun Baru.
287
00:19:08,291 --> 00:19:12,100
Ya, pergilah ke luar sana jika kamu mau.
Tapi jangan buka kulkasnya.
288
00:19:12,150 --> 00:19:14,290
Mereka tidak menutupi apa pun saat itu
mereka menaruhnya di lemari es...
289
00:19:14,315 --> 00:19:17,563
mereka hanya menempelkannya di sana dan pergi
sampai ia keluar dengan sendirinya.
290
00:19:17,787 --> 00:19:21,110
Yang ingin kukatakan hanyalah aku tidak akan menendang ini
pria keluar dari tempat tidurku karena makan kerupuk.
291
00:19:21,171 --> 00:19:23,040
Kau tahu maksudku?
Enam puluh lima sen.
292
00:19:23,113 --> 00:19:25,534
Mari kita telepon
sebelum kita kembali ke Sleepless.
293
00:19:25,603 --> 00:19:29,549
Ooh!
Tennessee, Anda sedang mengudara. Bicaralah padaku.
294
00:19:29,715 --> 00:19:34,596
Ya, aku hanya ingin tahu di mana
Saya bisa mendapatkan alamat orang ini.
295
00:19:34,675 --> 00:19:36,448
Sayang, antrilah.
296
00:19:36,532 --> 00:19:38,549
Penelepon berikutnya, silakan.
297
00:19:39,925 --> 00:19:43,473
Jika ada satu pertanyaan
Saya diizinkan bertanya...
298
00:19:43,611 --> 00:19:45,082
Oh, silakan.
299
00:19:45,389 --> 00:19:49,519
Orang yang pernah benar-benar dicintai
jauh lebih mungkin untuk mencintai lagi.
300
00:19:49,582 --> 00:19:54,471
Sam, menurutmu ada seseorang di luar
disitu kamu bisa mencintai sebesar istrimu?
301
00:19:56,768 --> 00:20:01,277
Baiklah, Dr. Marcia Fieldstone,
itu sulit untuk dibayangkan.
302
00:20:01,614 --> 00:20:03,910
Apa yang akan kamu lakukan?
303
00:20:04,354 --> 00:20:08,832
Baiklah, aku akan mengambilnya
bangun dari tempat tidur setiap pagi
304
00:20:09,610 --> 00:20:12,410
dan bernapaslah
dan keluar sepanjang hari.
305
00:20:12,635 --> 00:20:17,229
Dan setelah beberapa saat aku tidak akan melakukannya
harus mengingatkan diriku sendiri
306
00:20:17,380 --> 00:20:21,220
untuk bangun dari tempat tidur setiap pagi
dan bernapas masuk dan keluar.
307
00:20:22,396 --> 00:20:25,846
Dan kemudian setelah beberapa saat saya tidak melakukannya
harus memikirkan bagaimana...
308
00:20:26,934 --> 00:20:30,256
Saya memilikinya dengan baik dan sempurna untuk sementara waktu.
309
00:20:30,459 --> 00:20:34,217
Sam, beritahu aku apa yang terjadi
begitu istimewa tentang istrimu.
310
00:20:35,083 --> 00:20:37,389
Nah, berapa lama program Anda?
311
00:20:39,683 --> 00:20:45,439
Oh, baiklah, jumlahnya satu juta
hal-hal kecil dan kecil.
312
00:20:45,549 --> 00:20:50,447
Saat kamu menambahkan semuanya, itu saja
berarti kita seharusnya bersama.
313
00:20:50,512 --> 00:20:54,892
Dan aku mengetahuinya, aku mengetahuinya
pertama kali aku menyentuhnya.
314
00:20:55,327 --> 00:21:00,827
Rasanya seperti pulang ke rumah,
hanya saja tidak ada rumah yang pernah kukenal.
315
00:21:01,037 --> 00:21:03,569
aku hanya menggandeng tangannya...
316
00:21:04,086 --> 00:21:09,118
untuk membantunya keluar dari mobil.
Dan aku mengetahuinya.
317
00:21:10,180 --> 00:21:14,321
- Rasanya seperti sihir.
- Sihir
318
00:21:15,893 --> 00:21:21,603
Baiklah teman-teman, ini waktunya untuk menyelesaikannya.
Saya Dr. Marcia Fieldstone di Chicago.
319
00:21:21,774 --> 00:21:26,114
Dan untuk semua pendengarku,
Natal yang ajaib dan meriah.
320
00:21:26,279 --> 00:21:29,293
Dan untukmu, Sleepless in Seattle,
321
00:21:29,394 --> 00:21:33,620
kami harap kamu segera menelepon lagi
dan beri tahu kami bagaimana perkembangannya.
322
00:21:33,703 --> 00:21:35,737
Oh, kamu bisa mengandalkannya.
323
00:21:40,557 --> 00:21:50,595
♪ Aku tahu di suatu tempat
di atas pelangi ♪
324
00:21:52,105 --> 00:21:57,017
♪ Burung biru terbang ♪
325
00:22:01,231 --> 00:22:04,458
♪ Burung terbang ♪
326
00:22:05,126 --> 00:22:09,247
♪ Di atas pelangi ♪
327
00:22:09,550 --> 00:22:19,328
♪ Lalu kenapa, oh kenapa aku tidak bisa? ♪
328
00:22:25,046 --> 00:22:29,839
Orang ini menjual sup terlezat yang pernah kamu miliki
dimakan, dan dia adalah orang paling kejam di Amerika.
329
00:22:29,949 --> 00:22:33,539
Aku sangat yakin akan hal ini, Becky.
Ini bukan hanya tentang sup.
330
00:22:33,625 --> 00:22:34,765
Lakukan itu. Apa lagi?
331
00:22:34,790 --> 00:22:37,110
Malam tahun baru. Tolong
jangan paksa aku menulisnya.
332
00:22:37,180 --> 00:22:42,353
"Layanan telepon di wilayah Chicago dulu
diikat selama dua jam pada Malam Natal...
333
00:22:42,378 --> 00:22:46,322
ketika beberapa anak menelepon acara radio dan
mengatakan bahwa ayahnya membutuhkan istri baru."
334
00:22:46,481 --> 00:22:49,924
Dua ribu wanita menelepon stasiun tersebut
menanyakan nomor orang itu.
335
00:22:49,985 --> 00:22:53,853
Saya mendengarnya. Anak ini menelepon dan
berkata, "Ayahku membutuhkan seorang istri."
336
00:22:53,904 --> 00:22:57,931
Dan psikiater itu praktis memaksa pria itu
dan berkata, "Apakah Anda ingin membicarakannya."
337
00:22:57,970 --> 00:23:00,054
Dan dia berkata,
"Tidak, sebenarnya aku tidak melakukannya."
338
00:23:00,079 --> 00:23:02,605
Dan kemudian tiba-tiba tidak
alasannya sama sekali dia mulai berbicara...
339
00:23:02,630 --> 00:23:05,512
tentang betapa dia mencintai istrinya dan
bagaimana dia jatuh cinta padanya...
340
00:23:05,537 --> 00:23:07,372
sepertinya dia adalah salah satu dari mereka
sapi di Michigan.
341
00:23:07,997 --> 00:23:09,489
Sapi apa di Michigan?
342
00:23:09,551 --> 00:23:12,879
Itu terjadi pada 60 Menit di atas sapi-sapi itu
yang tersengat oleh tegangan nyasar.
343
00:23:12,904 --> 00:23:15,419
Tidak ada yang tahu kenapa.
Dan mungkin itu adalah Wisconsin.
344
00:23:15,527 --> 00:23:20,160
Tapi, bagaimanapun, aku mendengarkannya
berbicara tentang betapa dia mencintai istrinya...
345
00:23:20,186 --> 00:23:21,728
dan tiba-tiba aku menangis.
346
00:23:22,275 --> 00:23:24,680
Ini seperti apa yang terjadi ketika saya
tonton iklan perusahaan telepon itu.
347
00:23:24,747 --> 00:23:26,384
Saya tidak perlu melihat keseluruhannya
masalahnya, hanya bagiannya...
348
00:23:26,426 --> 00:23:29,840
di mana anak perempuan memberikan ibu itu
kulkas dengan pita merah besar.
349
00:23:29,911 --> 00:23:34,051
Ya. Iklan Polaroid, dua anak berusia 5 tahun
di pesta ulang tahun kakek mereka.
350
00:23:34,076 --> 00:23:38,178
Mereka sedang membuat album.
Itu membunuhku!
351
00:23:39,847 --> 00:23:41,428
Anda harus menulis sesuatu tentang ini.
352
00:23:41,639 --> 00:23:43,835
- Tentang apa?
- Apapun itu.
353
00:23:43,952 --> 00:23:47,708
Aku beritahu kamu apa itu. Dua ribu wanita
menelepon stasiun radio untuk seorang suami?
354
00:23:47,864 --> 00:23:49,874
Ada banyak wanita yang putus asa
di luar sana mencari cinta.
355
00:23:49,899 --> 00:23:51,673
Apalagi pada usia tertentu.
356
00:23:51,781 --> 00:23:55,282
Anda tahu lebih mudah dibunuh oleh a
teroris daripada menikah di atas usia 40 tahun.
357
00:23:55,370 --> 00:23:57,142
Itu tidak benar.
Statistik itu tidak benar.
358
00:23:57,167 --> 00:23:59,899
Itu benar, itu tidak benar.
Tapi itu terasa benar.
359
00:23:59,924 --> 00:24:01,415
Rasanya benar karena itu benar.
360
00:24:01,440 --> 00:24:03,980
Praktis ada satu buku utuh
tentang bagaimana statistik itu tidak benar.
361
00:24:04,275 --> 00:24:07,025
- Tenang, kamu mengungkitnya.
- Aku tidak melakukannya, Wyatt.
362
00:24:07,171 --> 00:24:08,291
Apakah Anda membaca buku itu?
363
00:24:08,316 --> 00:24:10,313
Apakah ada yang membaca buku itu
sepanjang jalan?
364
00:24:10,416 --> 00:24:13,625
Apakah kalian berdua sudah selesai?
Baiklah, sekarang kita dimana?
365
00:24:14,231 --> 00:24:17,725
Kalau ada yang duda, kenapa
mereka mengatakan bahwa dia adalah dia "janda"?
366
00:24:17,830 --> 00:24:20,250
Mengapa mereka tidak mengatakannya
dia "duda"?
367
00:24:22,398 --> 00:24:24,287
Aku hanya ingin tahu.
368
00:24:25,389 --> 00:24:27,310
Ada apa tadi di atas sana?
369
00:24:27,370 --> 00:24:30,040
Apa tadi?
Ada apa denganmu?
370
00:24:30,292 --> 00:24:32,372
Tidak ada apa-apa denganku.
371
00:24:32,599 --> 00:24:34,059
Ada sesuatu denganmu.
372
00:24:34,297 --> 00:24:37,927
Apa yang kamu katakan?
Apapun itu, kamu bisa memberitahuku.
373
00:24:38,173 --> 00:24:39,513
Sulit tidur di Seattle?
374
00:24:39,674 --> 00:24:42,254
Begitulah dia memanggilnya di
tunjukkan karena dia tidak bisa tidur.
375
00:24:42,468 --> 00:24:46,718
Dan sekarang 2000 wanita menginginkan nomor teleponnya.
Orang itu bisa saja menjadi orang gila,
376
00:24:46,930 --> 00:24:51,060
seorang waria, seorang flasher, seorang pecandu,
seorang pembunuh gergaji mesin
377
00:24:51,226 --> 00:24:54,476
atau seseorang yang benar-benar sakit,
seseorang seperti Rick-ku.
378
00:24:56,148 --> 00:24:58,398
Sebenarnya, dia terdengar bagus.
379
00:24:58,567 --> 00:25:02,027
Oh? Ah, benarkah?
380
00:25:02,196 --> 00:25:04,616
Sekarang kita mulai melakukannya.
381
00:25:04,782 --> 00:25:09,252
Tolong, Becky. Aku jatuh cinta dengan Walter.
Dia melakukan hal paling gila malam itu.
382
00:25:09,277 --> 00:25:10,657
Apa itu tadi?
383
00:25:12,362 --> 00:25:16,864
- Oh, itu lucu sekali. Kami histeris.
- Apa itu tadi?
384
00:25:28,513 --> 00:25:33,513
Kau tahu, aku berpikir, aku harus pergi
ke Boston untuk konvensi AAB, kan?
385
00:25:33,685 --> 00:25:38,065
Lalu aku harus mengunjungi Winston-Hughes
mengganti komputer kita, tapi...
386
00:25:38,231 --> 00:25:42,491
Mengapa kita tidak bertemu di New York
untuk akhir pekan Hari Valentine.
387
00:25:42,652 --> 00:25:44,941
Walter, aku ingin sekali!
388
00:25:45,779 --> 00:25:48,409
Kita bisa menginap di Plaza.
389
00:25:48,573 --> 00:25:50,783
Seluncur es di Central Park.
390
00:25:50,951 --> 00:25:53,111
Daftar.
391
00:25:53,286 --> 00:25:54,996
Daftar.
392
00:25:55,163 --> 00:25:59,453
Ya, untuk hidangan,
kacamata, perak, semuanya.
393
00:26:02,796 --> 00:26:04,676
Bagaimana dengan itu?
394
00:26:07,050 --> 00:26:09,810
Aku akan membawamu ke Pecinan
untuk dim sum.
395
00:26:09,970 --> 00:26:11,350
Apakah ada gandum di dalamnya?
396
00:26:11,513 --> 00:26:13,632
Saya kira tidak demikian.
397
00:26:16,392 --> 00:26:21,232
♪ Dimsum, dimsum
Dooby-doo-bop ♪
398
00:26:22,022 --> 00:26:26,402
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam
399
00:26:26,569 --> 00:26:30,829
lima, empat, tiga, dua, satu.
400
00:26:31,031 --> 00:26:34,661
Hei, Jonah, bangun, bangun.
Bolanya jatuh.
401
00:26:47,088 --> 00:26:50,558
Tidak apa-apa. Ohh. Ini dia.
402
00:27:23,373 --> 00:27:25,503
Selamat tahun baru.
403
00:27:26,084 --> 00:27:28,134
Selamat tahun baru.
404
00:27:31,381 --> 00:27:32,921
Cium Howard.
405
00:27:33,634 --> 00:27:35,594
Selamat malam, Howard.
406
00:27:49,969 --> 00:27:54,391
♪ Terkadang aku bertanya-tanya ♪
407
00:27:55,253 --> 00:27:58,086
♪ Mengapa saya menghabiskan ♪
408
00:27:58,673 --> 00:28:01,968
♪ Malam yang sepi ♪
409
00:28:02,865 --> 00:28:06,085
♪ Memimpikan sebuah lagu ♪
410
00:28:06,267 --> 00:28:08,444
♪ Melodinya ♪
411
00:28:09,010 --> 00:28:12,116
♪ Menghantui lamunanku ♪
412
00:28:12,932 --> 00:28:17,115
♪ Dan aku sekali lagi bersamamu ♪
413
00:28:18,265 --> 00:28:21,841
♪ Saat cinta kita masih baru ♪
414
00:28:23,560 --> 00:28:27,982
♪ Dan setiap ciuman merupakan inspirasi ♪
415
00:28:30,842 --> 00:28:34,836
♪ Tapi itu sudah lama sekali ♪
416
00:28:35,125 --> 00:28:38,242
♪ Sekarang penghiburanku ♪
417
00:28:38,376 --> 00:28:42,953
♪ Ada dalam debu bintang sebuah lagu ♪
418
00:28:43,689 --> 00:28:49,015
♪ Di samping tembok taman ♪
419
00:28:49,391 --> 00:28:53,549
♪ Saat bintang bersinar ♪
420
00:28:53,927 --> 00:28:56,861
♪ Kamu ada dalam pelukanku ♪
421
00:28:57,123 --> 00:29:00,018
♪ Burung bulbul ♪
422
00:29:00,300 --> 00:29:03,463
♪ Menceritakan dongengnya ♪
423
00:29:03,856 --> 00:29:07,205
♪ Dari surga tempat mawar tumbuh ♪
424
00:29:07,756 --> 00:29:10,232
Bolehkah aku minta setengah birmu?
425
00:29:11,037 --> 00:29:13,247
Tentu, silakan.
426
00:29:15,460 --> 00:29:17,514
Apa yang dulu pernah kukatakan?
427
00:29:18,432 --> 00:29:20,389
"Ini melihatmu"?
428
00:29:20,804 --> 00:29:22,537
"Ada lumpur di matamu."
429
00:29:22,790 --> 00:29:24,693
"Ini untuk kita."
430
00:29:26,139 --> 00:29:28,756
Anda biasa berkata,
"Ini untuk kita."
431
00:29:32,951 --> 00:29:34,668
Oh sayang.
432
00:29:34,742 --> 00:29:36,967
Aku sangat merindukanmu, itu menyakitkan.
433
00:29:55,228 --> 00:29:57,148
Apa yang ingin kamu lakukan?
Katakan padanya saat dia tiba di sini.
434
00:29:57,272 --> 00:29:59,862
Anda ingin memberitahunya?
Anda bisa memberitahunya?
435
00:30:00,025 --> 00:30:01,605
Dia kembali.
Dia punya ide lain.
436
00:30:01,777 --> 00:30:02,947
Tidak tidak tidak.
Saya tidak membutuhkan ini.
437
00:30:03,111 --> 00:30:05,121
Sam, aku senang sekali kamu ada di sini.
Apa kabarmu?
438
00:30:05,280 --> 00:30:08,830
Aku mendengarmu di radio.
Saya memberi tahu semua orang tentang hal itu.
439
00:30:09,117 --> 00:30:10,867
Kami sudah tahu.
Bagaimana kabarmu...?
440
00:30:11,036 --> 00:30:12,496
Berkah.
Petugas operator?
441
00:30:12,663 --> 00:30:13,993
Ya.
Seluruh Seattle tahu.
442
00:30:14,164 --> 00:30:16,743
Saya sedang menyikat gigi
dan, tiba-tiba, kamu ada di sana.
443
00:30:16,916 --> 00:30:19,706
Aku hanya tidak bisa mempercayai telingaku.
Saya menelepon ibu saya di Las Vegas.
444
00:30:19,877 --> 00:30:24,637
Saya berkata, “Ibu, nyalakan radionya.
Itu arsitek saya."
445
00:30:24,799 --> 00:30:30,889
Anda tahu, sangat menyenangkan bila a
manusia bisa mengungkapkan perasaannya.
446
00:30:31,055 --> 00:30:33,435
Ini luar biasa.
Aku harap aku bisa mengungkapkan perasaanku.
447
00:30:33,599 --> 00:30:35,479
Jadi, Claire, apa ada masalah?
448
00:30:35,643 --> 00:30:39,523
Aku bolak-balik tadi malam.
Kau tahu bagaimana rasanya, Sam.
449
00:30:39,689 --> 00:30:42,699
Karena aku sadar, aku tidak pernah
akan cocok dengan piringku
450
00:30:42,858 --> 00:30:44,658
di lemari es yang kami pesan.
451
00:30:44,819 --> 00:30:46,779
Dan ketika saya mengadakan pesta,
Saya selalu menaruhnya di piring.
452
00:30:46,861 --> 00:30:49,531
Jadi saya pikir saya akan mendapatkannya
kulkas di bawah nol sebagai gantinya.
453
00:30:49,698 --> 00:30:52,708
Dan satu-satunya masalah...
Kita harus merombak seluruh kabinet.
454
00:30:52,909 --> 00:30:55,579
Kami akan...
Kita akan masuk ke tembok ini.
455
00:30:55,787 --> 00:30:58,417
- Itu dinding penahan.
- Itu penundaan, Claire, tentu...
456
00:30:58,581 --> 00:31:00,701
Dua, tiga...
Lima, enam...
457
00:31:00,875 --> 00:31:02,375
Dua belas minggu.
Saya tidak keberatan.
458
00:31:02,544 --> 00:31:04,874
Yang penting
adalah melakukannya dengan benar.
459
00:31:05,046 --> 00:31:06,756
Sangat.
Kata-katamu.
460
00:31:06,923 --> 00:31:09,673
Oh, aku harus buru-buru.
Panggilan dekorasi.
461
00:31:09,843 --> 00:31:12,263
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
462
00:31:15,890 --> 00:31:19,149
Ya, ini adalah takdir. Dia sudah bercerai,
kami tidak ingin merombak lemari,
463
00:31:19,310 --> 00:31:23,230
dan kamu membutuhkan seorang istri. Apa yang mereka sebut
itu, ketika semuanya berpotongan?
464
00:31:23,397 --> 00:31:25,147
Segitiga Bermuda.
465
00:31:34,742 --> 00:31:38,532
Dan ini satu lagi. Apakah kamu
punya ruang untuk satu lagi di sini?
466
00:31:38,704 --> 00:31:40,414
Ini dia. Di sana.
467
00:31:40,581 --> 00:31:42,371
Lihat ini, Ayah.
Itu semua untukmu.
468
00:31:42,541 --> 00:31:44,041
Ya, tuan. Ini dia.
469
00:31:47,795 --> 00:31:50,255
"Tidak bisa tidur di Seattle,"
c/o Dr.
470
00:31:50,423 --> 00:31:52,553
Jika Anda sulit tidur,
kamu mungkin ingin mencoba...
471
00:31:52,623 --> 00:31:55,092
minum segelas air
dari sisi lain.
472
00:31:55,177 --> 00:31:57,795
- Kupikir itu untuk cegukan.
- Apakah ini berhasil untuk cegukan?
473
00:31:57,856 --> 00:32:01,441
Untuk cegukan, ambil sesendok gula pasir,
tahan di mulut Anda sebentar.
474
00:32:01,525 --> 00:32:02,606
Benar-benar?
475
00:32:03,225 --> 00:32:04,598
Terima kasih.
476
00:32:05,586 --> 00:32:07,895
Apa yang merasukimu
untuk memberi mereka alamat kita?
477
00:32:07,980 --> 00:32:10,084
Mereka menelepon dan memintanya.
478
00:32:11,561 --> 00:32:13,238
"Yang terhormat Sleepless di Seattle,
479
00:32:13,263 --> 00:32:17,045
kamu adalah pria yang paling menarik
Aku pernah mendengarnya." Pfft.
480
00:32:17,137 --> 00:32:19,386
Tunggu, tunggu, tunggu...
Mereka menelepon?
481
00:32:19,601 --> 00:32:22,973
Bagaimana mereka mendapatkan nomor kami?
Oh, biar kutebak. Anda memberikannya kepada mereka.
482
00:32:23,045 --> 00:32:26,082
Anda harus memberi mereka nomor Anda
atau mereka tidak akan membiarkanmu mengudara.
483
00:32:26,168 --> 00:32:30,379
"Sayang, Sleepless di Seattle. Saya tinggal di Tulsa."
Dimana itu?
484
00:32:30,918 --> 00:32:32,588
Itu di Oklahoma.
485
00:32:32,737 --> 00:32:35,823
- Kamu tahu di mana Oklahoma berada?
- Di suatu tempat di tengah.
486
00:32:35,917 --> 00:32:38,637
Aku bahkan tidak akan memikirkan tentang apa
mereka tidak mengajarimu di sekolah,
487
00:32:38,671 --> 00:32:40,081
Aku tidak akan memikirkan tentang...
488
00:32:40,106 --> 00:32:42,282
Ya, di suatu tempat di tengah-tengah.
Dan, secara umum
489
00:32:42,307 --> 00:32:46,737
kita harus mengesampingkan siapa pun
itu tidak tinggal di dekat sini.
490
00:32:46,937 --> 00:32:48,606
Dia rela terbang kemana saja.
491
00:32:50,814 --> 00:32:54,652
Yah, dia terlihat seperti guru kelas tigaku.
Saya benci guru kelas tiga saya.
492
00:32:54,677 --> 00:32:57,107
Tunggu sebentar.
Dia adalah guru kelas tiga saya!
493
00:32:58,145 --> 00:33:02,204
- Apakah kamu tidak akan membaca semua ini?
- Tidak. Ini bukan caranya.
494
00:33:02,609 --> 00:33:06,813
Aku lebih suka...
melihat seseorang yang aku suka
495
00:33:07,012 --> 00:33:11,432
dan dapatkan perasaan tentang mereka,
tanyakan apakah mereka ingin minum.
496
00:33:11,616 --> 00:33:13,808
- Atau sepotong pizza?
- Bukan makan malam.
497
00:33:13,842 --> 00:33:18,272
Bukan pada kencan pertama, karena setengah jalan
saat makan malam, Anda bisa sangat menyesal.
498
00:33:18,383 --> 00:33:20,223
Sedangkan kalau hanya sekedar minuman
499
00:33:20,385 --> 00:33:23,008
jika Anda menyukainya, Anda bisa
selalu mengajak mereka makan malam.
500
00:33:23,033 --> 00:33:26,913
Jika tidak, Anda bisa berkata, “Yah, itu
hebat," lalu kamu pulang.
501
00:33:27,021 --> 00:33:28,617
Anda mengerti maksud saya?
502
00:33:30,979 --> 00:33:32,769
Aku ingin tahu apakah itu
masih bekerja dengan cara ini.
503
00:33:32,981 --> 00:33:37,039
- Tidak. Mereka bertanya padamu.
- Aku mulai menyadarinya.
504
00:33:37,305 --> 00:33:41,492
Jika Anda mendapatkan istri baru, saya kira
kamu akan berhubungan seks dengannya, ya?
505
00:33:41,601 --> 00:33:43,614
Saya tentu berharap demikian.
506
00:33:44,210 --> 00:33:46,086
Akankah dia menggaruk punggungmu?
507
00:33:46,517 --> 00:33:47,695
Apa?
508
00:33:48,630 --> 00:33:53,340
Dalam film, wanita selalu menggaruk
menaiki punggung pria itu dan berteriak.
509
00:33:53,573 --> 00:33:56,453
- Bagaimana kamu mengetahui hal ini?
- Jed punya kabel.
510
00:33:56,755 --> 00:33:58,505
Oh, Jed punya...
511
00:34:00,799 --> 00:34:03,339
Berikan aku handuk di belakangmu.
512
00:34:07,929 --> 00:34:09,821
- Terima kasih.
- Aku juga membutuhkannya.
513
00:34:09,846 --> 00:34:11,134
Sini, biarkan aku menjemputmu.
514
00:34:12,023 --> 00:34:13,759
"Jed punya kabel!"
Ayo.
515
00:34:13,836 --> 00:34:18,609
♪ Pengantin lainnya
Pengantin pria lainnya ♪
516
00:34:19,227 --> 00:34:24,211
♪ Bulan madu cerah lainnya ♪
517
00:34:24,723 --> 00:34:30,031
♪ Musim lain, alasan lain ♪
518
00:34:30,142 --> 00:34:32,202
♪ Untuk membuat teriakan ♪
519
00:34:47,174 --> 00:34:52,389
♪ Saat matahari sedang tinggi
Di langit sore ♪
520
00:34:52,567 --> 00:34:56,671
♪ Kamu selalu bisa menemukannya
Sesuatu untuk dilakukan ♪
521
00:34:57,107 --> 00:35:02,309
♪ Tapi dari senja hingga fajar
Saat jam terus berjalan ♪
522
00:35:02,806 --> 00:35:08,402
♪ Sesuatu terjadi padamu ♪
523
00:35:09,503 --> 00:35:16,605
♪ Di dini hari
pagi hari ♪
524
00:35:17,731 --> 00:35:24,621
♪ Sementara seluruh dunia
Tertidur nyenyak ♪
525
00:35:25,696 --> 00:35:29,598
♪ Kamu terbangun ♪
526
00:35:29,765 --> 00:35:33,484
♪ Dan pikirkan tentang anak itu ♪
527
00:35:33,707 --> 00:35:41,765
♪ Dan jangan pernah berpikir
Menghitung domba ♪
528
00:35:41,928 --> 00:35:44,607
Selamat datang kembali di yang terbaik
Dr.Marcia Fieldstone
529
00:35:44,692 --> 00:35:47,271
psikolog klinis
dan teman yang belum pernah kamu miliki.
530
00:35:47,372 --> 00:35:49,224
Ingat terdampar di Miami?
531
00:35:49,249 --> 00:35:51,458
Dia bilang dia tidak mencintaiku lagi.
532
00:35:51,572 --> 00:35:54,612
Mengapa kamu ingin bersama
seseorang yang tidak mencintaimu?
533
00:35:54,799 --> 00:35:56,429
Kecewa di Denver.
534
00:35:56,500 --> 00:36:00,586
Setiap kali aku mendekati orgasme,
dia pergi membuat sandwich untuk dirinya sendiri.
535
00:36:00,677 --> 00:36:02,819
Kenapa kamu tidak membuatnya
sandwich sebelumnya.
536
00:36:02,877 --> 00:36:04,679
Tidak bisa tidur di Seattle.
537
00:36:04,765 --> 00:36:09,305
Baiklah, aku akan keluar
tidur setiap pagi.
538
00:36:10,365 --> 00:36:13,438
Tarik dan keluarkan napas sepanjang hari.
539
00:36:14,329 --> 00:36:18,844
Dan kemudian setelah beberapa saat,
Saya tidak perlu mengingatkan diri saya sendiri...
540
00:36:18,945 --> 00:36:23,784
untuk bangun dari tempat tidur setiap pagi
dan bernapas masuk dan keluar.
541
00:36:25,480 --> 00:36:29,770
Dan kemudian setelah beberapa saat,
Saya tidak perlu memikirkan tentang...
542
00:36:30,527 --> 00:36:34,037
betapa aku menikmatinya dengan luar biasa
dan sempurna untuk sementara waktu.
543
00:36:34,615 --> 00:36:38,455
Sam, beritahu aku apa yang terjadi
begitu istimewanya istrimu?
544
00:36:39,369 --> 00:36:42,249
Nah, berapa lama program Anda?
545
00:36:43,832 --> 00:36:47,253
Oh, baiklah, tadi...
546
00:36:47,523 --> 00:36:49,730
Oh, itu satu juta kecil,
hal-hal kecil.
547
00:36:49,809 --> 00:36:51,848
Saat Anda menambahkan semuanya
548
00:36:51,995 --> 00:36:54,511
itu hanya berarti kita memang begitu
seharusnya bersama.
549
00:36:54,584 --> 00:36:55,894
Dan aku mengetahuinya.
550
00:36:56,181 --> 00:36:58,910
Aku mengetahuinya saat pertama kali aku menyentuhnya.
551
00:36:59,342 --> 00:37:01,488
Rasanya seperti pulang ke rumah,
552
00:37:01,958 --> 00:37:04,828
hanya di rumah yang belum pernah kukenal.
553
00:37:05,144 --> 00:37:07,734
Aku baru saja meraih tangannya,
554
00:37:08,227 --> 00:37:10,325
untuk membantunya keluar dari mobil.
555
00:37:11,903 --> 00:37:13,943
Dan aku mengetahuinya.
556
00:37:14,304 --> 00:37:15,903
Rasanya seperti...
557
00:37:16,848 --> 00:37:18,348
sihir.
558
00:37:40,637 --> 00:37:44,397
Yah, kurasa aku jadi gila, Dennis.
Saya benar-benar melakukannya. Apakah Anda menikah dengan bahagia?
559
00:37:44,487 --> 00:37:46,367
- Apa?
- Maksudku...
560
00:37:46,502 --> 00:37:50,101
Mengapa kamu menikah?
Apakah itu terompet dan kembang api?
561
00:37:50,313 --> 00:37:55,112
Saya menikah karena Betsy mengatakan kami harus menikah
putus atau menikah. Jadi kami menikah.
562
00:37:55,751 --> 00:37:58,134
Tapi saat pertama kali kau bertemu dengannya,
apakah kamu percaya...
563
00:37:58,159 --> 00:38:02,635
bahwa dia adalah satu-satunya orang untukmu,
bahwa dengan cara yang mistis dan kosmis...
564
00:38:02,660 --> 00:38:04,969
- itu sudah ditakdirkan?
- Annie,
565
00:38:05,612 --> 00:38:09,098
ketika kamu tertarik pada seseorang,
itu hanya berarti alam bawah sadarmu...
566
00:38:09,123 --> 00:38:12,083
tertarik pada alam bawah sadarnya,
secara tidak sadar.
567
00:38:12,251 --> 00:38:16,091
Apa yang kita anggap sebagai takdir hanyalah dua
neurosis mengetahui mereka pasangan yang cocok.
568
00:38:17,696 --> 00:38:19,239
Aku bahkan tidak mengenalnya.
569
00:38:19,325 --> 00:38:24,107
Saya mengalami semua fantasi ini
tentang seorang pria yang belum pernah kutemui,
570
00:38:24,225 --> 00:38:26,315
yang tinggal di Seattle!
571
00:38:26,403 --> 00:38:28,528
Hujan sembilan bulan
tahun ini di Seattle.
572
00:38:28,620 --> 00:38:30,513
Saya tahu, saya tahu.
573
00:38:30,538 --> 00:38:32,823
Saya tidak ingin pindah ke Seattle.
574
00:38:36,441 --> 00:38:38,121
Tapi apa yang sebenarnya tidak ingin aku lakukan...
575
00:38:38,192 --> 00:38:41,254
akhirnya selalu bertanya-tanya
apa yang mungkin terjadi...
576
00:38:41,279 --> 00:38:44,409
dan mengetahui aku bisa melakukannya
sesuatu. Bagaimana menurutmu?
577
00:38:45,514 --> 00:38:47,441
Itu hanya kaki yang dingin, bukan?
578
00:38:47,466 --> 00:38:50,747
Semua orang panik sebelum mereka
menikah, bukan?
579
00:38:51,231 --> 00:38:52,613
Ya, benar.
580
00:38:52,706 --> 00:38:54,629
Ya, benar. Terima kasih
sangat, Dennis.
581
00:38:54,654 --> 00:38:57,231
Saya merasa jauh lebih baik
baru saja menghancurkan ini.
582
00:38:57,306 --> 00:38:58,590
Kapan pun.
583
00:38:58,871 --> 00:39:02,059
Sandy punya pacar,
Glenda. Dia seorang atlet angkat besi.
584
00:39:02,145 --> 00:39:06,488
- Lehernya tidak lebih besar dari kepalanya...
- Tidak, aku tidak memintamu menjebakku.
585
00:39:06,513 --> 00:39:11,512
Aku tidak butuh bantuanmu untuk itu.
Aku hanya ingin tahu bagaimana keadaan di luar sana.
586
00:39:11,537 --> 00:39:12,725
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
587
00:39:12,750 --> 00:39:15,974
Apa yang dicari wanita:
Pecs dan pantat yang lucu.
588
00:39:16,647 --> 00:39:19,357
- Seperti, "Dia punya bokong paling lucu."
- Ya.
589
00:39:19,450 --> 00:39:22,279
- Di mana aku mendengarnya baru-baru ini?
- Di mana pun.
590
00:39:22,381 --> 00:39:25,982
Anda bahkan tidak bisa menyalakan berita
tanpa mendengar sayang...
591
00:39:26,007 --> 00:39:27,935
mengira pantat seorang pria itu lucu.
592
00:39:28,044 --> 00:39:31,344
- Siapa wanita pertama yang mengatakan ini?
- Aku tidak tahu, tapi entah kenapa hal itu menjadi populer.
593
00:39:31,592 --> 00:39:33,302
Jadi bagaimana pantatku?
594
00:39:36,582 --> 00:39:38,167
- Tidak buruk.
- Benar-benar?
595
00:39:38,192 --> 00:39:39,824
- Ya.
- Tapi apakah itu lucu?
596
00:39:39,919 --> 00:39:42,579
- Aku tidak tahu.
- Apakah kita menilai berdasarkan kurva?
597
00:39:43,636 --> 00:39:45,621
Kapan terakhir kali
kamu ada di luar sana?
598
00:39:47,134 --> 00:39:49,344
Uh... Uh, uh...
599
00:39:49,512 --> 00:39:51,472
Jimmy Carter, 1978.
600
00:39:53,232 --> 00:39:55,572
Segalanya sedikit berbeda sekarang.
601
00:39:55,727 --> 00:39:59,107
Pertama, Anda harus berteman.
Anda harus menyukai satu sama lain.
602
00:39:59,296 --> 00:40:02,966
Lalu kamu leher.
Hal ini bisa berlangsung selama bertahun-tahun.
603
00:40:03,099 --> 00:40:06,006
Kemudian Anda menjalani ujian, lalu Anda
bisa melakukannya dengan kondom.
604
00:40:06,235 --> 00:40:08,836
Kabar baiknya adalah Anda berpisah
cek itu bersamamu.
605
00:40:08,969 --> 00:40:11,450
Saya rasa saya tidak bisa membiarkannya
seorang wanita membayar makan malam.
606
00:40:11,616 --> 00:40:14,196
Besar! Mereka akan mengadakan parade
untuk menghormatimu.
607
00:40:14,269 --> 00:40:16,894
Anda akan menjadi Man of the Year
di Majalah Seattle.
608
00:40:18,596 --> 00:40:20,226
Tiramisu.
609
00:40:20,476 --> 00:40:23,335
- Apa itu tiramisu?
- Kamu akan mengetahuinya.
610
00:40:23,514 --> 00:40:25,358
- Nah, apa itu?
- Kamu akan lihat.
611
00:40:25,441 --> 00:40:28,437
Beberapa wanita ingin aku melakukan itu padanya,
dan aku tidak akan tahu apa yang aku lakukan.
612
00:40:28,590 --> 00:40:29,890
Anda akan menyukainya.
613
00:40:30,717 --> 00:40:32,637
Oh, ini akan sulit.
614
00:40:32,803 --> 00:40:35,633
Tangguh, tangguh. Itu akan terjadi
jauh lebih sulit dari yang kukira.
615
00:40:35,847 --> 00:40:39,057
Bagaimana dengan dekorator itu
pada pekerjaan Bennett?
616
00:40:39,226 --> 00:40:41,646
-Victoria?
- Ya. Dia ceria.
617
00:40:42,521 --> 00:40:44,473
- Oh, tidak, aku tidak...
- Apa?
618
00:40:44,498 --> 00:40:47,060
Aku jauh dari itu.
Apa? Tidak.
619
00:40:47,169 --> 00:40:49,222
- Aku hanya sedang menyusun catatan. aku tidak...
- Catatan.
620
00:40:49,247 --> 00:40:51,427
- Bagaimana aku melakukan itu?
- Apa maksudmu? Telepon dia.
621
00:40:51,452 --> 00:40:53,606
Anda berkata, “Ayo, kita berkumpul.
Kami akan melihat contohnya."
622
00:40:53,631 --> 00:40:56,649
Hubungi dia di telepon untuk mengatakan,
"Mari kita lihat contohnya"?
623
00:40:56,674 --> 00:40:59,304
Ya, Anda tahu, skema warna.
Dia tidak akan mengetahuinya?
624
00:40:59,329 --> 00:41:02,765
Tidak, kamu tidak melakukannya seperti aku melakukannya.
Anda melakukannya dengan cara Anda sendiri yang ramah tamah.
625
00:41:02,790 --> 00:41:04,673
Pikirkan Cary Grant.
626
00:41:05,098 --> 00:41:08,808
Cary Grant akan menelepon dan berkata,
"Kemarilah dan lihat contohku"?
627
00:41:08,863 --> 00:41:12,692
Bagaimana kamu tahu? Mungkin dia melakukannya.
Dia tidak melakukannya di film.
628
00:41:12,778 --> 00:41:14,569
Gunga Din? Dia tidak menelepon...?
629
00:41:14,594 --> 00:41:17,117
Gunga Din bukan a
jenis film swatch.
630
00:41:17,177 --> 00:41:21,242
Entah apa yang dia lakukan di kehidupan nyata.
Dia melakukan itu dengan Dyan Cannon?
631
00:41:21,325 --> 00:41:22,352
Ooh ya, tentu saja.
632
00:41:22,377 --> 00:41:25,046
"Halo, Dian!
Lihatlah contoh-contoh ini."
633
00:41:43,705 --> 00:41:46,295
Yunus, aku pulang!
634
00:41:49,002 --> 00:41:51,502
Hei, Yunus!
635
00:41:57,801 --> 00:41:59,761
Yunus?
636
00:42:01,972 --> 00:42:03,602
Hei, Yunus.
637
00:42:05,392 --> 00:42:07,392
Hei, Yunus.
638
00:42:09,647 --> 00:42:11,107
Hai ayah. Ini Jessica.
639
00:42:13,567 --> 00:42:16,077
Senang bertemu denganmu, Jessica.
640
00:42:16,236 --> 00:42:17,576
Ayah, ini luar biasa.
641
00:42:17,780 --> 00:42:20,400
Jika Anda memainkannya secara terbalik,
tertulis "Paulus sudah mati."
642
00:42:21,700 --> 00:42:23,820
Ya, ya. Aku tahu.
643
00:42:24,328 --> 00:42:25,667
Bagaimana kamu tahu?
644
00:42:28,039 --> 00:42:30,459
Ayah, bisakah kamu menutup pintunya?
645
00:42:30,625 --> 00:42:32,795
Tentu. Tentu.
646
00:42:33,461 --> 00:42:35,291
H dan G.
647
00:42:36,255 --> 00:42:38,675
Hai dan selamat tinggal.
648
00:43:23,661 --> 00:43:27,161
♪ Aku kembali ke pelana lagi ♪
649
00:43:27,984 --> 00:43:31,458
♪ Di mana teman tetaplah teman ♪
650
00:43:31,760 --> 00:43:33,942
♪ Tempat pakan ternak longhorn ♪
651
00:43:34,037 --> 00:43:36,622
♪ Pada gulma gipsum rendahan ♪
652
00:43:36,700 --> 00:43:40,063
♪ Kembali ke pelana lagi ♪
653
00:43:40,727 --> 00:43:44,430
♪ Menaklukkan jangkauannya sekali lagi ♪
654
00:43:45,040 --> 00:43:48,563
♪ Membawa .44 lamaku ♪
655
00:43:48,697 --> 00:43:51,391
♪ Tempat kamu tidur setiap malam ♪
656
00:43:51,477 --> 00:43:52,688
Halo Victoria?
657
00:43:54,447 --> 00:43:58,526
Ini Sam Baldwin. saya tidak
tahu jika kamu mengingatku, tapi...
658
00:43:59,880 --> 00:44:01,710
Oh bagus.
659
00:44:01,953 --> 00:44:03,743
Hai. eh...
660
00:44:04,166 --> 00:44:07,039
Aku bertanya-tanya apakah, eh...
661
00:44:07,322 --> 00:44:10,133
Jika Anda ingin memilikinya
minum bersamaku?
662
00:44:11,118 --> 00:44:12,266
Makan malam?
663
00:44:14,052 --> 00:44:16,209
Makan malam akan menjadi lebih baik.
664
00:44:17,951 --> 00:44:20,326
Jumat akan menyenangkan, ya.
665
00:44:20,494 --> 00:44:23,274
Bagaimana...? Kudengar itu tempat yang bagus.
666
00:44:26,063 --> 00:44:28,321
7:30 akan baik-baik saja.
667
00:44:28,346 --> 00:44:30,846
Dan aku akan, eh...
668
00:44:32,664 --> 00:44:35,834
Oke, aku akan menemuimu di sana.
Oke. Baiklah.
669
00:44:35,994 --> 00:44:41,818
Um... Jadi ini hari Jumat
jam 7:30 untuk makan malam.
670
00:44:41,895 --> 00:44:43,005
Besar.
671
00:44:45,036 --> 00:44:46,826
Saya juga. Selamat tinggal.
672
00:44:47,332 --> 00:44:51,153
♪ Kembali ke pelana lagi ♪
673
00:44:54,196 --> 00:44:55,798
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
674
00:44:58,977 --> 00:45:00,527
Tidak sekarang.
675
00:45:01,270 --> 00:45:05,360
Nah, itulah hari-harinya
orang tahu bagaimana jatuh cinta.
676
00:45:05,525 --> 00:45:07,485
- Kamu adalah keranjang.
- Mereka tahu itu.
677
00:45:07,652 --> 00:45:11,662
Waktu, jarak, tidak ada yang bisa
pisahkan mereka karena mereka tahu.
678
00:45:11,759 --> 00:45:15,899
- Itu benar. Itu nyata. Itu...
- Ini film.
679
00:45:16,001 --> 00:45:18,040
Itu masalahmu.
Kamu tidak ingin jatuh cinta.
680
00:45:18,065 --> 00:45:20,063
Anda ingin jatuh cinta dalam film.
681
00:45:20,151 --> 00:45:21,766
Bacakan untuk saya.
682
00:45:23,594 --> 00:45:28,077
"Dear Sleepless and Son. Aku belum pernah menulis
surat seperti ini dalam hidupku..."
683
00:45:28,102 --> 00:45:31,383
Itulah yang ditulis semua orang di
awal surat kepada orang asing.
684
00:45:31,464 --> 00:45:33,962
Saya tahu itu. Menurutmu
Saya tidak tahu itu?
685
00:45:34,967 --> 00:45:38,557
- Bagaimana dengan Walter?
- Oh, Walter.
686
00:45:38,716 --> 00:45:41,556
Oh, aku akan memberikan apa saja
untuk menikahi Walter.
687
00:45:41,742 --> 00:45:44,185
Dia sangat tidak terduga.
688
00:45:44,255 --> 00:45:48,177
Anda pikir Anda bisa mengetahui seperti apa dia
dengan hanya melihatnya, tapi kamu tidak bisa.
689
00:45:48,755 --> 00:45:51,485
Saya harus menulis sesuatu
dalam hal ini tentang sihir.
690
00:45:51,652 --> 00:45:54,264
- Apa?
- Sesuatu! Bagaimana jika aku tidak pernah bertemu dengannya?
691
00:45:54,289 --> 00:45:56,982
Bagaimana jika pria ini adalah takdirku,
dan aku tidak pernah bertemu dengannya?
692
00:45:57,068 --> 00:46:00,239
Nasib Anda bisa menjadi malapetaka bagi Anda.
Lihat aku dan Rick.
693
00:46:00,264 --> 00:46:01,982
"Aku ingin bertemu denganmu"...
694
00:46:02,007 --> 00:46:03,357
Puncak Gedung Empire State.
695
00:46:03,382 --> 00:46:05,576
Di atas
Gedung Empire State.
696
00:46:07,126 --> 00:46:09,217
Matahari terbenam, Hari Valentine.
697
00:46:10,978 --> 00:46:14,188
Aku akan berada di New York bersama Walter.
Saya bisa memerasnya.
698
00:46:15,266 --> 00:46:17,662
Saya akan berada di New York bersama Walter!
699
00:46:25,326 --> 00:46:27,286
Apakah Anda ingin mendengar tentang takdir?
700
00:46:27,363 --> 00:46:28,732
Andai saja aku tidak menikah dengan Martin
701
00:46:28,905 --> 00:46:30,995
Saya tidak akan pernah membelinya
rumah dengan pohon mati.
702
00:46:31,157 --> 00:46:33,117
Karena itu
Saya bercerai.
703
00:46:33,284 --> 00:46:37,374
Karena itu saya menabrak mobil dan
bertemu Rick saat membeli penyangga leher.
704
00:46:37,539 --> 00:46:41,799
Tunggu sebentar. Kamu tidak pernah memberitahuku tentang kamu
bercerai karena pohon mati?
705
00:46:42,711 --> 00:46:46,296
- Manusia pohon.
- Kamu jatuh cinta pada manusia pohon?
706
00:46:46,398 --> 00:46:49,176
Saya tidak mengatakan "cinta".
Apa aku bilang "cinta"?
707
00:46:49,592 --> 00:46:51,913
Ini adalah bagian favoritku.
708
00:46:53,555 --> 00:46:55,805
Sekarang atau tidak sama sekali.
709
00:46:56,516 --> 00:46:58,975
Tidak pernah merupakan kata yang menakutkan.
710
00:46:59,977 --> 00:47:02,647
Bodoh jika kita membiarkannya
kebahagiaan berlalu begitu saja.
711
00:47:02,813 --> 00:47:04,233
Uh-hah.
712
00:47:05,941 --> 00:47:10,231
Musim dingin pasti dingin bagi mereka
tanpa kenangan hangat.
713
00:47:12,322 --> 00:47:16,112
- Kita sudah melewatkan musim semi.
- Ya.
714
00:47:17,494 --> 00:47:19,494
Pria tidak pernah mendapatkan film ini.
715
00:47:19,663 --> 00:47:21,453
Aku tahu.
716
00:47:23,417 --> 00:47:26,377
Mumi! Mumi!
717
00:47:28,572 --> 00:47:30,545
- Ibu!
- Tidak apa-apa.
718
00:47:30,585 --> 00:47:31,470
- Aku datang.
719
00:47:31,495 --> 00:47:33,069
- Ayah!
- Aku di sini.
720
00:47:33,850 --> 00:47:36,310
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
721
00:47:36,937 --> 00:47:39,341
Hei, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
722
00:47:40,044 --> 00:47:42,763
- Tentang apa tadi, ya?
- Itu tenggelam.
723
00:47:42,857 --> 00:47:44,340
- Apa tadi?
- Rumah kami.
724
00:47:44,365 --> 00:47:46,459
Ada air yang masuk
semua jendela.
725
00:47:46,484 --> 00:47:47,834
Oh.
726
00:47:48,831 --> 00:47:51,121
Yah, tidak apa-apa sekarang.
727
00:47:54,500 --> 00:47:55,889
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
728
00:47:55,990 --> 00:48:01,086
Ibumu biasa bernyanyi
kamu ketika kamu bermimpi buruk.
729
00:48:01,787 --> 00:48:03,617
"Selamat tinggal Burung Hitam."
730
00:48:05,207 --> 00:48:06,577
Ya.
731
00:48:06,792 --> 00:48:08,462
Aku merindukannya.
732
00:48:09,294 --> 00:48:12,254
Menurut Anda apa yang terjadi
kepada seseorang setelah mereka mati?
733
00:48:13,548 --> 00:48:17,338
- Aku tidak tahu.
- Seperti, apakah kamu percaya surga?
734
00:48:20,889 --> 00:48:22,639
Saya tidak pernah melakukannya.
735
00:48:23,600 --> 00:48:27,730
Atau keseluruhan gagasan tentang kehidupan setelah kematian.
Tapi sekarang, saya tidak tahu.
736
00:48:28,438 --> 00:48:30,647
Karena aku punya mimpi ini...
737
00:48:32,233 --> 00:48:34,363
tentang ibumu.
738
00:48:35,820 --> 00:48:38,450
Ya. Dan kami melakukan pembicaraan panjang.
739
00:48:40,115 --> 00:48:42,995
Tentang kamu.
Bagaimana kabarmu.
740
00:48:43,619 --> 00:48:47,499
Yang dia tahu,
tapi aku tetap memberitahunya.
741
00:48:47,706 --> 00:48:49,706
Jadi, apa itu?
742
00:48:51,836 --> 00:48:54,166
Ini semacam kehidupan setelah kematian,
bukan?
743
00:48:55,131 --> 00:48:56,921
Aku mulai melupakannya.
744
00:49:13,189 --> 00:49:16,859
Dia bisa mengupas apel...
745
00:49:18,027 --> 00:49:21,657
dalam satu garis panjang dan keriting.
746
00:49:24,450 --> 00:49:25,870
Seluruh apel.
747
00:49:26,035 --> 00:49:29,464
♪ Kemasi semua kekhawatiran dan kesengsaraanku ♪
748
00:49:30,581 --> 00:49:32,441
♪ Merasa sedih ♪
749
00:49:33,285 --> 00:49:34,886
♪ Ini dia ♪
750
00:49:35,115 --> 00:49:38,916
♪ Aku mengucapkan selamat tinggal
Sampai jumpa ♪
751
00:49:39,256 --> 00:49:41,041
Aku mencintaimu, Yunus.
752
00:49:41,721 --> 00:49:43,424
Aku mencintaimu, Ayah.
753
00:49:48,307 --> 00:49:50,539
♪ Dimana seseorang menungguku ♪
754
00:49:50,564 --> 00:49:51,948
Sampai jumpa besok.
755
00:49:53,979 --> 00:49:58,131
♪ Manis sekali, dia juga ♪
756
00:49:58,270 --> 00:50:00,694
♪ Sampai jumpa Aku bilang sampai jumpa ♪
757
00:50:01,171 --> 00:50:05,808
♪ Sampai jumpa... Sampai jumpa Blackbird ♪
758
00:50:11,661 --> 00:50:14,568
♪ Sepertinya tidak ada yang mencintai ♪
759
00:50:15,863 --> 00:50:20,662
♪ Atau pahami aku ♪
760
00:50:23,625 --> 00:50:26,981
♪ Dan semua kisah nasib buruk ♪
761
00:50:28,197 --> 00:50:32,192
♪ Mereka terus menyerahkanku ♪
762
00:50:35,254 --> 00:50:39,043
♪ Dimana seseorang menyinari cahaya ♪
763
00:50:40,956 --> 00:50:44,059
♪ Aku akan pulang malam ini ♪
764
00:50:44,960 --> 00:50:50,231
♪ Sampai jumpa
Saya ingin mengatakan ♪
765
00:50:50,461 --> 00:50:52,447
♪ Burung Hitam ♪
766
00:50:53,048 --> 00:50:55,283
♪ Tuhan kasihanilah ♪
767
00:50:56,240 --> 00:51:01,395
♪ Tunggu aku sayang, ya ♪
768
00:51:06,048 --> 00:51:07,428
Laurie?
769
00:51:07,591 --> 00:51:09,211
Hai, ini Annie.
770
00:51:09,385 --> 00:51:11,345
Baiklah, baiklah. Saya baik-baik saja.
771
00:51:11,512 --> 00:51:15,012
Dengar, aku sedang membuat artikel
di acara radio panggilan masuk.
772
00:51:15,182 --> 00:51:19,012
Apakah Anda mengenal seseorang yang bekerja untuk
seseorang bernama Dr. Marcia Fieldstone?
773
00:51:19,228 --> 00:51:22,358
Aku seorang penulis untuk Baltimore Sun,
dan teman Laurie Johnson.
774
00:51:22,523 --> 00:51:25,063
Saya sedang mengerjakan artikel tentang bagaimana orang
menangani duka.
775
00:51:25,234 --> 00:51:29,194
Dan saya mengerti Anda punya penelepon
suatu malam, seorang pria dari Seattle.
776
00:51:37,370 --> 00:51:41,008
- Ini Jonah Baldwin.
- Kami tidak ikut saat ini, tapi Anda bisa...
777
00:51:41,499 --> 00:51:42,589
Baldwin.
778
00:52:45,186 --> 00:52:46,566
Arsitek.
779
00:53:20,136 --> 00:53:22,016
- Ssst.
- Oke, Clarise.
780
00:53:22,180 --> 00:53:26,890
Aku akan kembali pada tengah malam
atau 08.30 jika terjadi bencana.
781
00:53:27,060 --> 00:53:31,900
Ini satu untuk kita berdua.
"Tidak bisa tidur dan Nak, Baltimore."
782
00:53:32,065 --> 00:53:35,444
Jika ada masalah, ini dia
nomor tersebut ke dokter anak.
783
00:53:35,554 --> 00:53:39,648
Ini sebotol Ipecac jika ada yang minum
racun. Letaknya tepat di sebelah gelas jus.
784
00:53:39,773 --> 00:53:41,804
- Bagus.
- Bagaimana penampilanku?
785
00:53:41,912 --> 00:53:45,341
- Besar.
- Apa aku terlihat baik-baik saja? Saya terlihat baik-baik saja?
786
00:53:45,683 --> 00:53:48,845
Saya terlihat bodoh. Saya terlihat bodoh.
Sepertinya aku berusaha terlalu keras.
787
00:53:48,870 --> 00:53:51,495
Tadinya aku akan potong rambut, tapi aku melakukannya
sepertinya aku baru saja potong rambut.
788
00:53:51,581 --> 00:53:54,214
- Ini surat yang bagus, Ayah.
- Hak sepatu ini jelek sekali.
789
00:53:54,239 --> 00:53:58,185
- Sepertinya aku berusaha menjadi tinggi.
- Namanya Annie Reed.
790
00:53:58,210 --> 00:54:00,022
- Ayah, baca ini.
- Sekarang aku terlambat. Selamat tinggal.
791
00:54:00,115 --> 00:54:02,037
Ayah, Baca ini!
792
00:54:04,947 --> 00:54:06,657
"Tidak bisa tidur dan Nak...
793
00:54:08,558 --> 00:54:13,665
Saya telah menjadi baseman ketiga yang luar biasa, dan
selagi kita membahasnya, katakan saja sekarang:
794
00:54:13,750 --> 00:54:16,250
Brooks Robinson adalah
pria base ketiga terbaik yang pernah ada.
795
00:54:16,357 --> 00:54:19,304
Penting bagi Anda untuk setuju dengan saya
itu karena saya dari Baltimore."
796
00:54:19,329 --> 00:54:21,555
Dia pikir Brooks Robinson
adalah yang terbesar. Begitu juga kamu.
797
00:54:21,580 --> 00:54:24,392
- Semua orang berpikir begitu.
- Itu pertanda.
798
00:54:24,741 --> 00:54:26,017
Kemarilah.
799
00:54:27,048 --> 00:54:29,657
Aku akan menunjukkan kepadamu sebuah tanda.
Ini sebuah tanda.
800
00:54:29,747 --> 00:54:31,417
Baiklah.
801
00:54:31,664 --> 00:54:33,084
Dimana Seattle?
802
00:54:33,214 --> 00:54:35,628
Benar. Dimana Baltimorenya?
803
00:54:36,144 --> 00:54:38,042
Ah! Itu ada di sana! Lihat!
804
00:54:38,138 --> 00:54:43,161
Satu, dua, tiga. Ada seperti, 26 negara bagian
antara sini dan sana. Nah, itu sebuah tanda.
805
00:54:43,255 --> 00:54:47,380
Aku keluar dari sini. Selamat tinggal!
Selamat malam! Aku mencintaimu.
806
00:54:51,433 --> 00:54:53,313
Clarise, apakah kamu memindahkan mobilmu?
807
00:54:53,686 --> 00:54:54,686
Hah?
808
00:55:03,612 --> 00:55:06,241
- Terima kasih, Derrick.
- Terima kasih kembali.
809
00:55:06,412 --> 00:55:08,423
- Aku akan...
- Penyemprot anggur putih?
810
00:55:08,713 --> 00:55:09,392
Dan Anda, tuan?
811
00:55:09,417 --> 00:55:11,026
Saya baik-baik saja. Terima kasih.
812
00:55:11,136 --> 00:55:12,112
- Hai.
- Hai.
813
00:55:12,360 --> 00:55:15,410
- Kamu terlihat baik.
- Kamu sendiri terlihat baik.
814
00:55:20,731 --> 00:55:22,755
Saya pikir Anda tidak akan pernah menelepon saya.
815
00:55:23,214 --> 00:55:25,112
- Benarkah?
- Aku sangat menginginkanmu.
816
00:55:25,137 --> 00:55:27,026
Dan saya pikir begitu
tidak akan pernah.
817
00:55:27,091 --> 00:55:28,975
- Permisi, Tuan Baldwin?
- Ya.
818
00:55:29,000 --> 00:55:30,676
Ada panggilan telepon untukmu.
819
00:55:31,677 --> 00:55:33,489
Permisi.
820
00:55:38,186 --> 00:55:40,021
Terima kasih.
Halo...
821
00:55:40,125 --> 00:55:43,552
Ayah, bisakah kita pergi ke New York
Kota untuk Hari Valentine?
822
00:55:44,108 --> 00:55:46,841
- Apa?
- Annie Reed dari Baltimore
823
00:55:46,935 --> 00:55:51,789
ingin menemui kita di puncak Kekaisaran
Gedung Negara di Hari Valentine.
824
00:55:51,950 --> 00:55:53,870
- Yunus?
- Apa?
825
00:55:54,035 --> 00:55:56,455
Apakah kamu terjatuh?
Apakah kamu berdarah?
826
00:55:56,621 --> 00:55:58,711
Apakah Clarise ada di sana?
Apakah dia dicekik?
827
00:55:58,802 --> 00:56:01,754
- Tidak.
- Apakah ini satu-satunya alasan panggilan ini?
828
00:56:01,779 --> 00:56:04,661
Jika kita memesan sekarang,
kita bisa mendapatkan ongkos tamasya.
829
00:56:04,747 --> 00:56:09,343
- Orang tua Jessica adalah agen perjalanan...
- Aku tidak sedang membicarakan hal ini sekarang.
830
00:56:09,715 --> 00:56:11,675
Kami akan membicarakannya
di lain waktu.
831
00:56:11,700 --> 00:56:15,080
Aku tidak percaya percakapan ini berhasil
berlangsung selama ini. Anda pergi tidur.
832
00:56:22,932 --> 00:56:25,102
- Semuanya baik-baik saja?
- Oh ya.
833
00:56:25,213 --> 00:56:26,939
- Apakah kamu punya anak?
- Tidak.
834
00:56:27,067 --> 00:56:28,064
Apakah kamu menginginkan milikku?
835
00:56:31,321 --> 00:56:33,892
Saya akan pesan yang Absolut
tolong lurus ke atas.
836
00:56:52,383 --> 00:56:55,553
Hei, hei! Letakkan itu.
Hentikan!
837
00:56:55,928 --> 00:56:57,518
Itu dia.
838
00:56:58,689 --> 00:57:00,273
Kenapa dia membawa
bahan makanan itu?
839
00:57:00,298 --> 00:57:02,712
Dia akan memasakkan kita sesuatu,
jadi bersiaplah.
840
00:57:02,737 --> 00:57:05,064
Hai, Sam. Terima kasih!
841
00:57:05,690 --> 00:57:08,518
Dan biarkan aku menebaknya.
Kamu pasti Yunus.
842
00:57:10,442 --> 00:57:11,417
Hai.
843
00:57:12,576 --> 00:57:14,089
- Jadi ini dia?
- Ya.
844
00:57:14,191 --> 00:57:16,545
- Mobilnya lewat sini.
- Besar.
845
00:57:17,761 --> 00:57:21,681
Dia berada di pelukis keenamnya dan kami
tidak akan pernah menyelesaikan pekerjaan ini.
846
00:57:21,777 --> 00:57:24,324
Sekarang dia ingin
perapiannya dipasang kembali.
847
00:57:24,386 --> 00:57:26,484
Saya tahu apa yang dia inginkan.
Saya bisa meneleponnya.
848
00:57:26,509 --> 00:57:30,492
Tidak, saya sudah menyelesaikannya. Aku akan memukulnya saja
dia dengan salah satu batu bata perapian itu.
849
00:57:32,937 --> 00:57:37,069
Itu sangat lucu.
Kamu lucu sekali.
850
00:57:37,390 --> 00:57:39,279
Saat dia menginginkan sesuatu
selesai dia berkata,
851
00:57:39,304 --> 00:57:43,202
“Oh, aku tidak tahu. Aku bodoh.
Anda tahu apa yang terbaik.
852
00:57:43,315 --> 00:57:48,565
Tapi tidak bisakah kita membalikkan keadaan seperti itu
bahwa semua yang di belakang sekarang ada di depan?
853
00:57:48,590 --> 00:57:53,988
Dan bisakah seluruh bagian depan rumah terbuka
engsel supaya aku bisa masuk dengan pembuka garasi."
854
00:57:54,599 --> 00:58:00,224
- "Yah, ya ya. Kami bisa, kami akan melakukannya,"
- "Pindahkan saja lemari dapur."
855
00:58:08,039 --> 00:58:10,140
Hei, Jonah, bawakan beberapa
benda itu ada di sekitar, oke?
856
00:58:10,833 --> 00:58:13,312
Victoria, apakah kamu suka bisbol?
857
00:58:15,005 --> 00:58:16,412
Ya, benar.
858
00:58:16,484 --> 00:58:20,381
Faktanya, firma saya memiliki box seat untuk Mariners.
Mengapa kita tidak pergi suatu saat nanti.
859
00:58:20,406 --> 00:58:21,247
Hei!
860
00:58:21,757 --> 00:58:24,546
- Bagaimana kalau berkemah?
- Bagaimana dengan itu?
861
00:58:24,663 --> 00:58:26,546
Apakah kamu suka berkemah?
862
00:58:26,659 --> 00:58:28,460
Saya pernah pergi berkemah.
863
00:58:29,456 --> 00:58:32,054
Ayah tahu, kita harus melakukannya
mulai berkemah lebih sering.
864
00:58:32,174 --> 00:58:35,355
Anda benar. Berkemah itu bagus.
Waktunya tidur.
865
00:58:35,659 --> 00:58:39,862
- Ini baru jam 10:00.
- Ya, 10:00. Waktunya tidur.
866
00:58:40,054 --> 00:58:41,684
Selamat malam.
867
00:58:45,075 --> 00:58:49,111
Hei, tidakkah kamu ingin berterima kasih pada Victoria
untuk makan malam lezat ini?
868
00:58:49,136 --> 00:58:52,942
Terima kasih untuk makan malamnya. Saya tidak pernah melihat
ada yang memasak kentang seperti itu.
869
00:58:54,887 --> 00:58:58,121
Saya senang Anda menyukainya.
Selamat malam, Yunus.
870
00:59:01,550 --> 00:59:05,739
Ya, kami tidak melihat banyak kentang
di sekitar sini. Kami adalah manusia padi.
871
00:59:26,798 --> 00:59:29,102
Ya Tuhan.
872
00:59:57,145 --> 01:00:01,262
Oh! Oh!
Aduh.
873
01:00:01,371 --> 01:00:03,059
- Maafkan aku, Walter.
- Aku baik-baik saja.
874
01:00:03,084 --> 01:00:04,285
Saya minta maaf.
875
01:00:08,190 --> 01:00:10,280
- Halo.
- Nyalakan radiomu.
876
01:00:10,471 --> 01:00:12,564
- Apa?
- Anak itu aktif.
877
01:00:12,589 --> 01:00:15,162
Kau membuatku mendengarkan omong kosong ini.
Ayo, nyalakan.
878
01:00:15,187 --> 01:00:16,386
Siapa itu?
879
01:00:17,808 --> 01:00:21,861
Itu Becky. Dia sedang mengalami
masalah dengan Rick lagi.
880
01:00:22,019 --> 01:00:25,189
Aku akan turun.
Becky, aku akan meneleponmu kembali.
881
01:00:27,921 --> 01:00:30,581
Maafkan aku, Walter.
Apakah kamu berdarah?
882
01:00:51,322 --> 01:00:53,282
Dia menciumnya saat ini juga!
883
01:00:53,472 --> 01:00:54,522
Oh, benarkah?
884
01:00:54,596 --> 01:00:58,245
Yunus, katakan yang sebenarnya:
Apakah kamu memata-matai ayahmu?
885
01:00:58,324 --> 01:01:03,471
- Siapa yang dia cium?
- Aku harus menghentikan mereka.
886
01:01:03,565 --> 01:01:05,538
Bagaimana saya menjelaskan hal ini kepada Walter?
887
01:01:05,648 --> 01:01:07,346
Dia datang dan memasak makan malam.
888
01:01:07,424 --> 01:01:10,660
Dia membawa dua tas belanjaan
sepertinya dia tinggal di sini selama setahun!
889
01:01:10,730 --> 01:01:15,058
Jonah, baguslah ayahmu berkencan.
Itu sulit bagimu.
890
01:01:15,083 --> 01:01:19,736
Itu adalah sesuatu yang kamu pikir kamu inginkan, tapi kemudian
ketika itu benar-benar terjadi, itu membuatmu takut.
891
01:01:19,761 --> 01:01:20,742
Itu tidak benar.
892
01:01:20,767 --> 01:01:21,897
Oke, sekarang pikirkan.
893
01:01:22,099 --> 01:01:26,545
Bukankah seharusnya ayahmu yang menjadi hakimnya
apakah seseorang itu benar atau salah baginya?
894
01:01:26,585 --> 01:01:28,913
Dia tidak cukup waras
untuk menilai apa pun.
895
01:01:28,999 --> 01:01:30,835
Sekarang dia mencium bibirnya.
896
01:01:30,881 --> 01:01:34,767
Ayahku ditangkap oleh ho!
Apa yang akan saya lakukan?
897
01:01:34,865 --> 01:01:39,848
Yunus, tenanglah. Besok, saat kamu berada
duduk untuk sarapan bersama ayahmu,
898
01:01:39,957 --> 01:01:45,623
beri tahu dia bagaimana perasaanmu. Itu tidak bagus
untuk menjaga perasaanmu di dalam dirimu.
899
01:01:50,170 --> 01:01:53,802
Nona Scarlet. Di lemari sapu.
Dengan radio.
900
01:01:54,690 --> 01:01:59,810
Walter, kamu membuatku takut.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
901
01:02:03,490 --> 01:02:05,295
Saya pikir saya melihatnya
seekor laba-laba janda hitam.
902
01:02:05,320 --> 01:02:08,240
Kamu membuatku takut setengah mati.
Anda membuat Victoria takut sampai mati.
903
01:02:08,334 --> 01:02:09,732
Itu ada di sana.
904
01:02:09,935 --> 01:02:13,552
Lain kali Anda pikir Anda melihat warna hitam
laba-laba janda Saya ingin Anda mengatakan:
905
01:02:13,610 --> 01:02:18,057
"Ayah, permisi, tapi aku percaya a
serangga beracun ada di dalam rumah."
906
01:02:18,159 --> 01:02:21,588
Dan saya akan dengan tenang datang dan mengurusnya.
Kamu berteriak seperti itu lagi, aku akan membunuhmu.
907
01:02:21,665 --> 01:02:24,706
Becky mendengar orang ini di radio,
dia yakin itu Rick.
908
01:02:24,807 --> 01:02:26,274
Dia benar-benar histeris.
909
01:02:26,307 --> 01:02:30,229
Dan ternyata
pria itu tinggal di Duluth.
910
01:02:30,254 --> 01:02:31,807
Dimana Duluth?
911
01:02:32,096 --> 01:02:33,478
Itu tidak masuk akal.
912
01:02:33,503 --> 01:02:36,682
Aku tahu, Walter.
Itu tidak masuk akal sama sekali.
913
01:02:36,788 --> 01:02:42,213
- Syukurlah hidupku ada pada tempatnya.
- Duluth? Itu di Dakota Utara.
914
01:02:56,944 --> 01:02:59,904
Saya suka surat ini.
Anda harus menulis kepadanya.
915
01:03:00,072 --> 01:03:01,862
Menurutmu begitu?
916
01:03:02,032 --> 01:03:05,622
Itu Y-O-H.
Ya. Apa itu?
917
01:03:05,786 --> 01:03:07,536
Satu-satunya harapanmu.
918
01:03:19,256 --> 01:03:23,579
Saya pikir saya akan mempertimbangkan untuk melakukannya
sebuah cerita di acara radio itu.
919
01:03:24,477 --> 01:03:27,055
Anda mungkin harus pergi
suatu tempat untuk benar-benar memeriksanya.
920
01:03:27,249 --> 01:03:28,945
Tentu saja.
921
01:03:48,368 --> 01:03:52,461
- Tidak bisakah kamu melakukan wawancara telepon?
- Bukan untuk jenis pekerjaan yang ingin kulakukan.
922
01:03:52,662 --> 01:03:57,016
- Aku tidak akan berada di Chicago selama itu.
- Saat kamu kembali, aku akan pergi.
923
01:03:57,244 --> 01:04:01,374
- Kalau begitu sampai jumpa di New York.
- Oke, aku akan mengambilnya.
924
01:04:05,614 --> 01:04:10,548
Ini Kapten Browning.
Kami akan berlayar di ketinggian 35.000 kaki.
925
01:04:10,657 --> 01:04:16,127
Cuaca cerah di barat dan kami
berharap tiba di Seattle sesuai jadwal.
926
01:04:16,381 --> 01:04:18,381
Apakah kamu tidak benci terbang?
927
01:04:18,501 --> 01:04:23,883
Ya, saya bersedia. Dan saya baru saja menceritakan sebagian besarnya
hal yang buruk bagi pria yang akan kunikahi.
928
01:04:24,305 --> 01:04:27,110
Apakah Anda merasakan hal itu
kebohongan itu pengkhianatan?
929
01:04:28,081 --> 01:04:31,921
- Aku bilang terbang.
- Ooh...
930
01:04:38,258 --> 01:04:41,851
- Terima kasih telah membawaku ke sini.
- Yah, dia suka pesawat.
931
01:04:42,640 --> 01:04:45,164
Bolehkah aku membawakan sesuatu untukmu?
Suvenir?
932
01:04:45,292 --> 01:04:47,042
Apakah dia menyukainya
bola salju kecil?
933
01:04:47,128 --> 01:04:49,633
Anda tahu, Anda mengguncang mereka
dan kemudian salju mengapung.
934
01:04:49,729 --> 01:04:53,221
Tentu, saya sangat menyukainya.
Terima kasih banyak.
935
01:04:57,475 --> 01:04:59,935
- Dia berumur 8 tahun.
- Dia pandai dalam hal itu.
936
01:05:00,131 --> 01:05:03,717
Saya pernah membaca artikel tentang ini.
Anak-anak menjadi mengerikan pada usia 8 tahun.
937
01:05:03,811 --> 01:05:05,459
- Ini cukup normal.
- Yah...
938
01:05:06,201 --> 01:05:10,412
Mungkin saat aku kembali, kita berdua harusnya
untuk menghabiskan waktu bersama sendirian.
939
01:05:10,617 --> 01:05:12,311
Bagaimana menurutmu?
940
01:05:16,536 --> 01:05:19,051
Selamat tinggal.
Sampai jumpa, Yunus.
941
01:05:19,260 --> 01:05:20,231
Selamat tinggal.
942
01:05:24,864 --> 01:05:25,957
Yunus.
943
01:05:27,054 --> 01:05:31,066
Dengarkan aku.
Anda tidak tahu Victoria.
944
01:05:31,254 --> 01:05:35,968
Saya sendiri hampir tidak mengenalnya.
Faktanya, dia adalah misteri bagiku.
945
01:05:36,232 --> 01:05:39,132
Dia sering mengibaskan rambutnya.
Kenapa dia melakukan ini?
946
01:05:39,351 --> 01:05:42,546
Saya tidak tahu. Apakah itu kedutan?
Apakah dia perlu potong rambut?
947
01:05:42,571 --> 01:05:45,647
Bisakah dia menggunakan jepit
agar rambutnya tidak menutupi wajahnya?
948
01:05:47,021 --> 01:05:49,903
Inilah diriku
bersedia untuk sampai ke dasar.
949
01:05:50,402 --> 01:05:54,532
Itu sebabnya saya berkencan dengannya.
950
01:05:54,698 --> 01:06:00,162
Hanya itu yang saya lakukan. aku tidak hidup
bersamanya. Aku tidak akan menikahinya.
951
01:06:00,261 --> 01:06:02,694
Bisakah Anda menghargai perbedaannya?
952
01:06:03,770 --> 01:06:08,167
Inilah yang dilakukan para lajang. Mereka mencoba
orang lain dan lihat kesesuaiannya.
953
01:06:08,277 --> 01:06:11,496
Tapi semua orang butuh penyesuaian.
Tidak ada orang yang sempurna.
954
01:06:11,909 --> 01:06:14,433
Tidak ada hal seperti itu
sebagai yang sempurna...
955
01:06:30,629 --> 01:06:31,668
Ayolah.
956
01:06:34,821 --> 01:06:38,031
Ayah, aku sedang berbicara dengan
Jessica tentang reinkarnasi.
957
01:06:38,199 --> 01:06:40,582
Dia bilang kamu kenal Annie
di kehidupan lain.
958
01:06:40,699 --> 01:06:42,816
- Siapa Annie?
- Orang yang menulis surat kepada kami.
959
01:06:42,917 --> 01:06:46,580
Tapi Jessica bilang, kamu dan Annie
tidak pernah berkumpul dalam kehidupan itu.
960
01:06:46,605 --> 01:06:49,271
Jadi hatimu seperti itu
teka-teki dengan bagian yang hilang.
961
01:06:49,296 --> 01:06:51,685
Dan saat kalian berkumpul,
teka-tekinya selesai.
962
01:06:51,748 --> 01:06:52,904
Sialan.
963
01:06:53,123 --> 01:06:54,709
Alasanku mengetahui hal ini
dan kamu tidak,
964
01:06:54,798 --> 01:06:59,218
adalah karena aku lebih muda dan murni, jadi
Saya lebih berhubungan dengan kekuatan kosmik.
965
01:06:59,417 --> 01:07:01,000
Siapa yang memberitahumu hal ini?
966
01:07:01,025 --> 01:07:02,133
jessica.
967
01:07:02,253 --> 01:07:05,446
Saya dengan tulus berharap demikian
tidak menikahi Jessica.
968
01:07:11,497 --> 01:07:15,911
♪ Aku ingat hari-harinya
hanya menjaga waktu ♪
969
01:07:16,167 --> 01:07:22,363
♪ Berkeliaran
Di kota yang sepi selamanya ♪
970
01:07:22,700 --> 01:07:26,426
♪ Jalanan sepi bermil-mil ♪
971
01:07:28,474 --> 01:07:33,074
♪ Yah, kamu tidak bisa bermimpi
Dan potong agar pas ♪
972
01:07:33,353 --> 01:07:36,575
♪ Tapi saat aku melihatmu, aku tahu ♪
973
01:07:37,079 --> 01:07:43,098
♪ Kita akan pergi bersama
Seperti mengedipkan mata dan tersenyum ♪
974
01:07:46,577 --> 01:07:50,308
♪ Tinggalkan mobil lamamu ♪
975
01:07:50,542 --> 01:07:54,457
♪ Di tepi rel kereta api ♪
976
01:07:54,845 --> 01:07:59,174
♪ Kita akan mendapatkan tip-toppy double-dip yang keren ♪
977
01:07:59,285 --> 01:08:02,885
♪ Pontiac dua tempat duduk ♪
978
01:08:04,885 --> 01:08:09,643
♪ Jadi kamu bisa membuatnya bersemangat
Jangan lambat ♪
979
01:08:09,763 --> 01:08:13,325
♪ Ini hanya lampu hijau dan semua hak ♪
980
01:08:13,449 --> 01:08:20,153
♪ Ayo pergi bersama
Dengan mengedipkan mata dan tersenyum ♪
981
01:08:33,811 --> 01:08:37,623
♪ Beri aku kedipan dan senyuman ♪
982
01:08:48,783 --> 01:08:54,384
♪ Kita pergi bersama
Seperti mengedipkan mata dan tersenyum ♪
983
01:08:57,375 --> 01:09:00,970
♪ Sekarang hatiku adalah musik ♪
984
01:09:01,047 --> 01:09:04,368
♪ Lagu yang sederhana ♪
985
01:09:05,276 --> 01:09:09,533
♪ Nyanyikan lagi
Catatannya tidak pernah berakhir ♪
986
01:09:09,652 --> 01:09:13,517
♪ Di sinilah tempatku berada ♪
987
01:09:13,614 --> 01:09:15,962
♪ Hanya suaramu ♪
988
01:09:16,048 --> 01:09:18,103
♪ Cahaya di matamu ♪
989
01:09:18,201 --> 01:09:22,392
♪ Kita sangat jauh dari kemarin ♪
990
01:09:22,482 --> 01:09:29,163
♪ Bersama dengan kedipan mata dan senyuman ♪
991
01:09:31,241 --> 01:09:34,570
♪ Kita pergi bersama ♪
992
01:09:34,893 --> 01:09:39,882
♪ Seperti mengedipkan mata dan tersenyum ♪♪
993
01:09:48,841 --> 01:09:51,372
Aku melihatnya bermain
putranya di pantai.
994
01:09:51,476 --> 01:09:53,083
Apakah kamu berbicara dengannya?
995
01:09:53,665 --> 01:09:55,072
Tidak bisa melakukannya.
996
01:09:57,697 --> 01:09:59,080
Bagaimana saya sampai di sini?
997
01:09:59,187 --> 01:10:01,147
Kamu berbohong dan naik pesawat.
998
01:10:01,314 --> 01:10:03,072
Bukan itu maksudku.
999
01:10:04,523 --> 01:10:06,693
Aku akan kembali
di sana besok
1000
01:10:06,859 --> 01:10:08,483
dan berbicara dengannya. Saya.
1001
01:10:08,577 --> 01:10:12,323
- Oke. Bagus. Selamat tinggal.
- Beck.
1002
01:10:12,447 --> 01:10:13,549
Apa?
1003
01:10:16,159 --> 01:10:20,657
- Apakah ini gila?
- Tidak, itu bagian paling aneh darinya.
1004
01:10:21,873 --> 01:10:25,529
Terima kasih. Aku mencintaimu.
1005
01:10:26,302 --> 01:10:27,818
Selamat malam.
1006
01:11:30,690 --> 01:11:34,002
Senang bertemu denganmu.
Dimana Greg?
1007
01:11:57,883 --> 01:11:58,976
Halo.
1008
01:12:00,677 --> 01:12:01,750
Halo.
1009
01:12:08,643 --> 01:12:12,314
- Lalu apa yang terjadi?
- Jadi, tentu saja aku pergi.
1010
01:12:13,033 --> 01:12:15,073
Anda berdiri di dalam
di tengah jalan?
1011
01:12:15,098 --> 01:12:18,768
Anda tahu mimpi itu ketika Anda sedang berjalan menyusurinya
telanjang di jalanan dan semua orang melihatmu.
1012
01:12:18,986 --> 01:12:20,356
Saya suka mimpi itu.
1013
01:12:20,666 --> 01:12:24,564
Itu tidak ada bandingannya
untuk penghinaan ini. Tidak ada apa-apa!
1014
01:12:24,589 --> 01:12:27,080
- Tapi dia melihatmu, kan?
- Dia melihatku.
1015
01:12:27,173 --> 01:12:30,141
- Kamu bertatap muka.
- Dia bilang halo.
1016
01:12:30,172 --> 01:12:31,773
Dia menyapa.
Dan apa yang kamu katakan?
1017
01:12:31,866 --> 01:12:35,781
- Dan yang bisa kuucapkan hanyalah halo.
- Ya Tuhan.
1018
01:12:36,921 --> 01:12:42,121
- Yang bisa kuucapkan hanyalah halo.
- Itu pertanda.
1019
01:12:42,588 --> 01:12:46,979
Itu tandanya aku telah memperhatikannya
film ini terlalu sering.
1020
01:12:47,901 --> 01:12:51,050
Bodoh sekali!
Dari saat saya mendengarkan...
1021
01:12:51,075 --> 01:12:54,797
untuk program bodoh di radio itu,
Aku benar-benar brengsek.
1022
01:12:54,822 --> 01:12:58,188
- Kamu bukan orang brengsek.
- Terima kasih. Bodoh!
1023
01:12:58,611 --> 01:13:02,921
- Kamu tidak tahu siapa dia, Annie.
- Aku melihatnya. Saya punya fotonya.
1024
01:13:02,946 --> 01:13:04,595
Aku akan menunjukkan padamu fotonya.
1025
01:13:04,620 --> 01:13:07,517
Detektif di Seattle itu
mengirimiku fotonya.
1026
01:13:07,542 --> 01:13:11,224
Di Sini! Lihat, itu tepatnya
seperti apa penampilannya.
1027
01:13:11,955 --> 01:13:14,157
Ini adalah sebuah gambar
dari punggung seseorang.
1028
01:13:14,276 --> 01:13:16,775
Ya, itu dia dan dia
tergila-gila padanya.
1029
01:13:17,557 --> 01:13:21,091
- Apa ini?
- Ini dari Seattle.
1030
01:13:29,221 --> 01:13:30,635
Becky.
1031
01:13:32,914 --> 01:13:34,736
Jadi aku mengirimkan suratmu.
1032
01:13:37,187 --> 01:13:41,369
"Annie sayang. Terima kasih atas suratmu.
Itu bagus sekali.
1033
01:13:41,598 --> 01:13:43,611
Kamu terdengar rapi.
1034
01:13:46,595 --> 01:13:52,329
Kami sangat senang bertemu Anda di New
York pada Hari Valentine dan melihat apakah kita...
1035
01:13:53,103 --> 01:13:55,415
M-F-E-O.
1036
01:13:56,340 --> 01:14:00,345
Sampai berjumpa lagi.
Tidak bisa tidur di Seattle."
1037
01:14:00,876 --> 01:14:03,666
MFEO?
1038
01:14:06,649 --> 01:14:08,649
Dibuat untuk satu sama lain.
1039
01:14:10,352 --> 01:14:13,883
Itu lucu. Ini seperti sebuah petunjuk kecil.
1040
01:14:18,268 --> 01:14:21,648
Jadi dia tidak bisa menulis.
Masalah besar.
1041
01:14:21,673 --> 01:14:24,735
Kemampuan verbal sangat tinggi
hal yang berlebihan dalam diri seorang pria.
1042
01:14:24,760 --> 01:14:27,578
Dan kebutuhan kita yang menyedihkan akan hal itu adalah
apa yang membuat kita mendapat banyak masalah.
1043
01:14:27,603 --> 01:14:31,367
Aku akan lari kembali ke rumah Walter
lengan, jika dia masih memilikiku.
1044
01:14:31,462 --> 01:14:32,953
Bagaimana dengan suratnya?
1045
01:14:33,085 --> 01:14:37,078
Bukan apa-apa. Itu telah ditulis sebelumnya
Saya pergi ke sana. Sebelum ho.
1046
01:14:40,290 --> 01:14:43,670
Satu-satunya hal adalah,
dia tidak terlihat seperti pelacur.
1047
01:14:43,835 --> 01:14:47,295
Dia tampak seperti kita
akan berteman dengannya.
1048
01:14:48,964 --> 01:14:50,334
Ugh!
1049
01:14:51,328 --> 01:14:53,611
Anda melihatnya di bandara
lalu di sini?
1050
01:14:53,636 --> 01:14:56,889
Dan saya mencoba berbicara dengannya. Itu seperti
Aku kenal dia atau semacamnya. Aneh sekali.
1051
01:14:56,914 --> 01:14:58,515
Maksudmu seperti kejadian déjà-vu?
1052
01:14:58,548 --> 01:15:01,976
Itu benar-benar déjà-vu-ish Perancis
semacam itu. Ya?
1053
01:15:02,001 --> 01:15:05,461
Ya ampun. Setidaknya Anda di luar sana melihat
orang lagi. Itu luar biasa.
1054
01:15:06,190 --> 01:15:08,501
Maksudku, ada
benar-benar hanya satu.
1055
01:15:08,625 --> 01:15:12,530
-Victoria.
- Kamu tidak menyukai Victoria?
1056
01:15:12,696 --> 01:15:15,804
- Dia tertawa seperti hyena.
- Apakah ini benar?
1057
01:15:15,829 --> 01:15:16,992
TIDAK!
1058
01:15:17,969 --> 01:15:21,647
Semacam itu. Ya, sedikit.
Tapi, beri tahu mereka apa yang Anda lakukan.
1059
01:15:21,672 --> 01:15:23,522
- Ayah...
- Beritahu mereka tentang acara radio.
1060
01:15:23,547 --> 01:15:24,444
- Teruskan.
- Ayah...
1061
01:15:24,469 --> 01:15:25,953
Mereka ingin mendengarnya. Teruskan.
Beritahu mereka. Beritahu mereka.
1062
01:15:25,978 --> 01:15:29,812
Malam Natal, dia menelepon
salah satu acara panggilan radio.
1063
01:15:29,837 --> 01:15:34,750
- Dan memberitahu mereka aku butuh istri baru.
- Oh, kamu bercanda.
1064
01:15:34,844 --> 01:15:36,523
Manis sekali.
1065
01:15:36,836 --> 01:15:39,803
Sekarang dia terobsesi dengan
wanita yang menulis surat kepadaku ini.
1066
01:15:39,828 --> 01:15:41,209
- Apakah kamu serius?
- Ya.
1067
01:15:41,234 --> 01:15:43,969
Dia ingin menemuiku di
puncak Empire State Building.
1068
01:15:44,062 --> 01:15:46,265
Di Hari Valentine.
1069
01:15:46,905 --> 01:15:49,366
- Ini seperti film itu.
- Film apa?
1070
01:15:49,459 --> 01:15:52,287
Suatu Urusan yang Perlu Diingat.
Apakah Anda pernah melihatnya?
1071
01:15:52,396 --> 01:15:57,447
Ya Tuhan. Cary Grant dan Deborah Kerr.
Apakah itu "Karr" atau "Kerr"?
1072
01:15:57,746 --> 01:15:58,840
Kerr.
1073
01:15:59,543 --> 01:16:03,574
Oke. Dia akan menemuinya di
puncak Empire State Building.
1074
01:16:03,676 --> 01:16:06,043
Hanya saja dia tertabrak taksi.
1075
01:16:06,373 --> 01:16:10,973
Dan dia menunggu dan menunggu.
Dan saat itu sedang hujan, menurutku.
1076
01:16:11,571 --> 01:16:17,748
Dan kemudian dia terlalu bangga
untuk memberitahunya bahwa dia...
1077
01:16:20,553 --> 01:16:25,796
lumpuh. Dan dia terlalu bangga
untuk mencari tahu mengapa dia tidak datang.
1078
01:16:26,593 --> 01:16:30,480
Tapi dia tetap datang menemuinya.
Dan aku lupa kenapa, tapi...
1079
01:16:30,882 --> 01:16:34,119
Oh, sungguh menakjubkan
ketika dia datang menemuinya.
1080
01:16:34,323 --> 01:16:39,604
Karena dia bahkan tidak menyadarinya
bahwa dia tidak bangun untuk menyapa.
1081
01:16:39,831 --> 01:16:42,416
Dan dia sangat pahit.
1082
01:16:43,384 --> 01:16:47,673
Kamu pikir dia akan pergi begitu saja
untuk keluar dari pintu...
1083
01:16:47,821 --> 01:16:51,044
dan tidak pernah tahu kenapa dia begitu
hanya berbaring di sana.
1084
01:16:51,069 --> 01:16:57,063
Anda tahu, seperti di sofa dengan ini
selimut menutupi kaki kecilnya yang keriput.
1085
01:16:57,663 --> 01:16:58,593
Dan...
1086
01:16:58,959 --> 01:17:01,600
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja.
1087
01:17:01,763 --> 01:17:05,771
Dan tiba-tiba, dia pergi,
"Aku melihat lukisan itu"
1088
01:17:05,864 --> 01:17:08,857
Dan dia, sepertinya, pergi ke kamar tidur.
1089
01:17:08,980 --> 01:17:11,512
Dan dia melihat, dan dia datang
keluar dan menatapnya.
1090
01:17:11,537 --> 01:17:16,678
Dan dia seperti hanya...
Mereka tahu dan berpelukan dan itu sangat...
1091
01:17:17,587 --> 01:17:20,889
- Itu film cewek.
- Menurutku begitu.
1092
01:17:21,168 --> 01:17:24,668
Orang seperti apa yang akan menulis
kepada seseorang yang mereka dengar di radio?
1093
01:17:24,693 --> 01:17:27,676
Saya mendapat ratusan surat
dari wanita di seluruh negeri.
1094
01:17:27,701 --> 01:17:28,871
Wanita yang putus asa.
1095
01:17:28,948 --> 01:17:32,622
Hanya karena seseorang sedang mencari a
orang baik, itu tidak membuat mereka putus asa.
1096
01:17:32,647 --> 01:17:34,350
Bagaimana dengan rakus
dan haus cinta?
1097
01:17:34,405 --> 01:17:35,015
TIDAK.
1098
01:17:35,101 --> 01:17:37,904
Lebih mudah untuk dibunuh oleh a
teroris daripada mencari suami...
1099
01:17:37,929 --> 01:17:40,480
- setelah usia 40 tahun.
- Itu sama sekali tidak benar!
1100
01:17:40,504 --> 01:17:42,507
Benar, sayang. Benar.
1101
01:17:42,925 --> 01:17:44,835
Yah, aku tidak mencari
untuk pengantin pesanan.
1102
01:17:44,860 --> 01:17:49,229
Aku hanya ingin seseorang yang bisa kumiliki
percakapan yang layak saat makan malam.
1103
01:17:49,315 --> 01:17:53,719
Anda tahu, tanpa membuat Anda menangis
menangis karena film yang baru saja dia tonton.
1104
01:17:53,744 --> 01:17:54,696
Dia sangat emosional.
1105
01:17:54,721 --> 01:17:56,412
Meskipun begitu, aku menangis saat itu
akhir dari Lusin Kotor.
1106
01:17:56,437 --> 01:17:58,203
- Nah, siapa yang tidak?
- Jim Brown sedang melempar...
1107
01:17:58,228 --> 01:18:00,427
granat tangan ini
menuruni poros udara ini.
1108
01:18:00,452 --> 01:18:05,232
Dan Richard Jaeckel dan Lee Marvin kami duduk
di atas pengangkut personel lapis baja ini.
1109
01:18:05,257 --> 01:18:08,136
Mereka berpakaian seperti Nazi.
Dan itu...
1110
01:18:08,187 --> 01:18:09,874
Trini Lopez...
Bukan?
1111
01:18:10,851 --> 01:18:14,404
Dia mematahkan lehernya ketika mereka berada
terjun payung di belakang garis Nazi.
1112
01:18:14,429 --> 01:18:15,239
Hentikan!
1113
01:18:15,264 --> 01:18:20,251
Richard Jaeckel, pada awalnya, dia melakukannya
dengan helm mengkilat, karena dia anggota parlemen.
1114
01:18:20,330 --> 01:18:24,423
- Tolong, jangan lagi.
- Ya Tuhan, aku suka film itu.
1115
01:18:33,477 --> 01:18:36,376
Ini adalah film terbaik
Saya pernah melihatnya dalam hidup saya.
1116
01:18:36,453 --> 01:18:37,961
Apa hebatnya itu?
1117
01:18:38,259 --> 01:18:40,673
Kamu harus menemukannya, Jonah.
Anda harus pergi menemuinya.
1118
01:18:40,775 --> 01:18:43,290
Tahukah Anda berapa banyak uangnya
biaya pergi ke New York?
1119
01:18:43,376 --> 01:18:47,446
Tidak ada yang tahu.
Praktisnya berubah setiap hari.
1120
01:18:47,758 --> 01:18:49,448
Berapa banyak uang yang kamu punya?
1121
01:18:49,621 --> 01:18:50,961
80 dolar.
1122
01:18:51,172 --> 01:18:55,752
- Aku punya 42. Itu mungkin cukup untuk membayar taksi.
- Tapi bagaimana aku bisa sampai ke sana?
1123
01:18:56,589 --> 01:18:59,181
Sayang, aku harus menjalankan ini
tiket ke seseorang.
1124
01:18:59,206 --> 01:19:01,380
Bisakah kamu mengawasi berbagai hal
di depan sampai aku kembali?
1125
01:19:01,480 --> 01:19:02,599
Tentu, Bu.
1126
01:19:13,619 --> 01:19:16,830
Anda ingin tempat duduk dekat jendela atau lorong?
Jendela.
1127
01:19:17,026 --> 01:19:19,939
- Kamu ingin sepiring buah?
- Aku tidak tahu. Apakah saya?
1128
01:19:19,963 --> 01:19:21,975
Aku lebih baik mati daripada
makan makanan pesawat.
1129
01:19:22,111 --> 01:19:24,289
Aku bilang pada mereka kalau kamu berumur 12 tahun, jadi
kamu bisa terbang tanpa pendamping...
1130
01:19:24,314 --> 01:19:26,696
dan pramugari tidak mau membawanya
kamu berkeliling dan hal-hal seperti itu.
1131
01:19:26,721 --> 01:19:29,360
Apakah kamu gila?
Siapa yang percaya umurku 12 tahun?
1132
01:19:29,501 --> 01:19:32,189
Jika itu ada di komputer,
mereka akan percaya apa pun.
1133
01:19:32,267 --> 01:19:33,790
Apa kamu yakin?
1134
01:19:34,241 --> 01:19:36,661
Apakah Anda ingin saya mengatakan bahwa Anda memang demikian
sungguh, sangat pendek untuk usiamu,
1135
01:19:36,694 --> 01:19:39,123
dan mereka tidak seharusnya mengatakan apa pun
karena itu akan melukai perasaanmu?
1136
01:19:39,148 --> 01:19:41,471
Ya. Itu ide yang bagus!
1137
01:19:43,413 --> 01:19:48,359
♪ Terkadang sulit menjadi seorang wanita ♪
1138
01:19:51,132 --> 01:19:58,119
♪ Memberikan seluruh cintamu hanya kepada satu pria ♪
1139
01:19:58,633 --> 01:19:59,900
Walter.
1140
01:20:01,516 --> 01:20:05,430
- Kamu akan ketinggalan kereta.
- Tidak, bukan aku.
1141
01:20:05,455 --> 01:20:11,065
Aku senang sekali, Becky. Akhirnya, saya merasa bahagia.
Ini benar. Ini nyata.
1142
01:20:11,135 --> 01:20:13,783
Segala sesuatu yang lain adalah apa yang terjadi
ketika Anda menonton terlalu banyak film.
1143
01:20:13,820 --> 01:20:16,410
Dan Anda benar-benar kalah
melihat apa yang penting.
1144
01:20:16,573 --> 01:20:18,373
Tolong, jangan beritahu
siapa pun apa yang terjadi.
1145
01:20:18,533 --> 01:20:21,912
Karena saya akan sangat yakin
malu jika ada yang tahu aku melakukan sesuatu
1146
01:20:22,078 --> 01:20:24,708
bahkan sangat dekat
terhadap apa yang telah saya lakukan.
1147
01:20:24,872 --> 01:20:26,401
Terima kasih terima kasih.
Apakah kamu berjanji?
1148
01:20:26,426 --> 01:20:29,988
Saya berjanji.
Kurang tidur di Seattle adalah sejarah.
1149
01:20:31,582 --> 01:20:35,384
♪ Sulit dimengerti ♪
1150
01:20:36,759 --> 01:20:39,809
♪ Dan jika kamu mencintainya ♪
1151
01:20:41,472 --> 01:20:45,518
♪ Oh, banggalah padanya ♪
1152
01:20:46,017 --> 01:20:52,463
♪ Karena bagaimanapun juga dia hanyalah seorang laki-laki ♪
1153
01:20:55,151 --> 01:20:58,784
♪ Dukung pasanganmu ♪
1154
01:21:01,102 --> 01:21:02,742
- Aku hanya...
- Aku hanya...
1155
01:21:04,035 --> 01:21:05,955
- Silakan.
- Tidak, pergilah.
1156
01:21:06,121 --> 01:21:10,964
Oke. Yah, aku baru saja akan pergi
katakan itu sejak Natal...
1157
01:21:11,709 --> 01:21:15,871
kamu sudah berbeda,
agak terganggu, jauh.
1158
01:21:15,964 --> 01:21:22,195
Tapi sekarang rasanya seperti kamu
kembali dari mana pun Anda berada.
1159
01:21:22,271 --> 01:21:23,901
Saya.
1160
01:21:25,690 --> 01:21:27,280
aku hanya...
1161
01:21:28,342 --> 01:21:32,052
Aku hanya... aku baru saja...
Sepertinya aku gugup.
1162
01:21:32,646 --> 01:21:34,727
Tapi itu normal, bukan?
1163
01:21:34,858 --> 01:21:39,863
Maksudku, jangan pernah
merasa gugup tentang... kamu tahu?
1164
01:21:40,696 --> 01:21:44,550
- Apa?
- Selamanya.
1165
01:21:46,326 --> 01:21:47,916
Tidak.
1166
01:21:51,065 --> 01:21:52,564
Ya...
1167
01:21:53,833 --> 01:21:55,598
aku melakukannya dan...
1168
01:21:55,900 --> 01:22:00,634
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Menurutku, itu terlalu sempurna.
1169
01:22:00,704 --> 01:22:01,775
Anda tahu...
1170
01:22:01,800 --> 01:22:07,442
Saya mulai bertanya-tanya apakah kami adalah manusia
setara dengan dua hak membuat kesalahan.
1171
01:22:07,637 --> 01:22:09,052
Anda tahu apa itu?
1172
01:22:09,223 --> 01:22:13,660
Itu seperti kismet, tapi tidak,
jika Anda mengerti maksud saya.
1173
01:22:14,437 --> 01:22:15,754
Anda harus tumbuh dewasa.
1174
01:22:15,847 --> 01:22:19,496
Anda tidak bisa terus-menerus memiliki semua ini
fantasi remaja tentang...
1175
01:22:19,609 --> 01:22:21,379
betapa menyenangkannya hidup ini.
1176
01:22:21,404 --> 01:22:24,000
Jangan membenciku,
tapi aku suka pola ini.
1177
01:22:24,101 --> 01:22:26,016
- Kamu tidak bisa.
- Saya bersedia.
1178
01:22:26,157 --> 01:22:28,969
Ini seperti milikku
porselen nenek.
1179
01:22:29,062 --> 01:22:31,142
Berapa banyak pengaturan tempat?
1180
01:22:31,556 --> 01:22:33,063
Sepuluh.
1181
01:22:35,832 --> 01:22:39,964
Tepat. Delapan terlalu sedikit,
dua belas adalah...
1182
01:22:40,542 --> 01:22:41,957
Terlalu banyak.
1183
01:23:05,402 --> 01:23:09,042
- Walter.
- Itu milik ibuku.
1184
01:23:10,806 --> 01:23:12,966
Saya meminta mereka memperkecil ukurannya.
1185
01:23:14,507 --> 01:23:16,837
Jari-jarinya sangat gemuk.
1186
01:23:19,124 --> 01:23:23,780
Ini sangat indah.
Itu persis apa yang akan saya pilih...
1187
01:23:24,139 --> 01:23:27,577
jika saya memiliki setiap cincin secara keseluruhan
dunia untuk dipilih.
1188
01:23:29,801 --> 01:23:31,194
Anda mengerti maksud saya?
1189
01:23:31,227 --> 01:23:34,879
Ada orang yang menginginkan a
hubungan menjadi penuh kejutan,
1190
01:23:34,904 --> 01:23:39,249
tapi aku bukan salah satu dari orang-orang itu.
Tidak, Baginda.
1191
01:23:39,772 --> 01:23:42,288
Kejutan sangat dilebih-lebihkan.
1192
01:23:45,196 --> 01:23:46,820
Aku berangkat dulu
di pagi hari,
1193
01:23:46,845 --> 01:23:48,375
tapi aku hanya akan melakukannya
pergi suatu malam.
1194
01:23:48,400 --> 01:23:49,806
Clarise akan berada di sini.
1195
01:23:49,831 --> 01:23:53,128
Jadi, Anda akan dapat melihat banyak hal
Geraldo dan Mimpi Buruk di Jalan Elm 12.
1196
01:23:53,153 --> 01:23:56,010
- Aku tidak akan pernah tahu.
- Apakah kamu ikut dengannya?
1197
01:23:57,195 --> 01:23:59,648
Aku akan pergi dengan Victoria, ya.
1198
01:24:01,623 --> 01:24:04,357
Jangan mencoba sesuatu yang rumit. Memahami?
1199
01:24:07,462 --> 01:24:10,716
Jangan berguling-guling di tanaman ivy yang beracun
segera setelah saya meninggalkan rumah.
1200
01:24:11,052 --> 01:24:14,262
Atau kunci diri Anda di lemari atau lakukan
apa pun yang membuat Anda perlu jahitan.
1201
01:24:14,287 --> 01:24:16,334
Jika jarimu terjatuh,
itu tidak aktif.
1202
01:24:16,359 --> 01:24:18,735
Tidak ada yang akan mengemasnya
es dan membawamu ke rumah sakit,
1203
01:24:18,760 --> 01:24:21,294
agar kamu bisa menjadi a
terobosan dalam bedah laser.
1204
01:24:21,935 --> 01:24:24,044
Apakah ini tentang itu
wanita di Baltimore?
1205
01:24:24,119 --> 01:24:25,325
Annie.
1206
01:24:29,509 --> 01:24:32,212
- Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan!
- Bagus! Bagus!
1207
01:24:32,332 --> 01:24:35,337
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya lakukan akhir pekan ini.
Aku sedang bercinta.
1208
01:24:35,431 --> 01:24:37,806
Saat itu tahun 1990-an dan
tidak ada yang bercinta.
1209
01:24:37,831 --> 01:24:40,459
Saya satu-satunya pria di Amerika
siapa yang bercinta akhir pekan ini.
1210
01:24:40,484 --> 01:24:44,886
Dan aku belum banyak dibaringkan.
Enam gadis di perguruan tinggi. Mungkin tujuh.
1211
01:24:45,855 --> 01:24:47,347
Sudah berapa lama kamu di sana?
1212
01:24:47,527 --> 01:24:48,652
Selamanya.
1213
01:24:48,878 --> 01:24:50,275
Apa yang baru saja kamu dengar dariku?
1214
01:24:50,300 --> 01:24:52,667
"Enam gadis di perguruan tinggi.
Mungkin tujuh."
1215
01:24:52,777 --> 01:24:55,597
Tujuh. Delapan!
Maria Kelly.
1216
01:24:55,696 --> 01:24:57,266
Ini yang saya suka.
1217
01:25:00,026 --> 01:25:03,741
Jonah, faktanya adalah kamu
tidak akan menyukai wanita mana pun,
1218
01:25:03,766 --> 01:25:05,342
karena itu bukan ibumu.
1219
01:25:05,367 --> 01:25:06,766
Bagaimana kamu tahu?
1220
01:25:07,063 --> 01:25:10,852
- Ada apa dengan Annie?
- Oh, Yunus, diamlah!
1221
01:25:11,101 --> 01:25:15,289
Diam? Diam?
Ibu tidak pernah bilang diam padaku.
1222
01:25:15,382 --> 01:25:16,881
Ibu tidak pernah membentakku.
1223
01:25:16,906 --> 01:25:19,925
- Percakapan ini selesai.
- Kenapa kita tidak pergi ke New York?
1224
01:25:19,950 --> 01:25:22,753
Tidak mungkin kita
akan naik pesawat...
1225
01:25:22,778 --> 01:25:25,229
untuk bertemu dengan seorang wanita yang bisa
jadilah orang gila yang sakit-sakitan.
1226
01:25:25,254 --> 01:25:28,033
- Apakah kamu tidak melihat Atraksi Fatal?
- Kamu tidak mengizinkanku.
1227
01:25:28,058 --> 01:25:30,501
Yah, aku melihatnya!
Dan itu membuatku takut.
1228
01:25:30,526 --> 01:25:33,116
Itu sangat menakutkan
dari setiap pria di Amerika!
1229
01:25:34,505 --> 01:25:36,996
Aku tidak akan pergi sampai
kamu menjawab ya.
1230
01:25:42,822 --> 01:25:44,760
Aku membencimu! Aku membencimu!
Aku membencimu!
1231
01:25:44,785 --> 01:25:47,164
Bagus!
Banyak hal yang ingin Anda sampaikan kepada Oprah...
1232
01:25:47,189 --> 01:25:48,989
bagaimana ayahmu menghancurkan hidupmu
1233
01:25:49,014 --> 01:25:52,596
karena dia harus pergi untuk a
spesial akhir pekan di Holiday Inn!
1234
01:26:07,883 --> 01:26:11,172
Jonah, Clarise ada di sini
dan aku harus pergi.
1235
01:26:13,182 --> 01:26:14,578
Hei, Yunus.
1236
01:26:17,653 --> 01:26:18,868
Yunus?
1237
01:26:21,855 --> 01:26:25,566
Baiklah. Yunus, dengarkan,
Aku harus pergi.
1238
01:26:29,160 --> 01:26:30,168
Yunus.
1239
01:26:30,386 --> 01:26:31,488
Yunus.
1240
01:26:34,299 --> 01:26:35,605
Hei, Yunus.
1241
01:26:39,471 --> 01:26:40,572
Yunus!
1242
01:26:42,703 --> 01:26:43,863
Yunus!
1243
01:26:46,384 --> 01:26:47,885
Yunus!
1244
01:26:55,000 --> 01:26:57,764
Jessica, sayang. Anda punya
untuk memberitahu kami di mana dia berada.
1245
01:26:57,789 --> 01:26:59,984
Ayah Jonah sangat marah.
1246
01:27:00,711 --> 01:27:05,242
Jessica, ini ayahmu.
Beritahu kami di mana dia berada. Saat ini juga!
1247
01:27:08,518 --> 01:27:10,773
- T-Y.
- Apa itu?
1248
01:27:10,867 --> 01:27:11,765
"Mustahil."
1249
01:27:11,849 --> 01:27:13,164
Itu Barat Laut!
1250
01:27:14,964 --> 01:27:18,889
New York. Dia aktif
perjalanannya ke New York.
1251
01:27:18,993 --> 01:27:20,374
Apa? Bagaimana?
1252
01:27:20,399 --> 01:27:23,529
- Bersatu, 597.
- jessica.
1253
01:27:23,622 --> 01:27:25,732
- Kapan berangkatnya?
- Pukul tujuh tiga puluh.
1254
01:27:32,999 --> 01:27:36,491
Ini dia. Ini pin yang bagus
untukmu karena telah terbang bersama kami.
1255
01:27:36,516 --> 01:27:37,092
Terima kasih.
1256
01:27:37,117 --> 01:27:39,132
Terima kasih kembali.
Bolehkah aku mengambilkan ini untukmu?
1257
01:27:39,157 --> 01:27:39,812
Tidak.
1258
01:27:56,006 --> 01:27:58,176
- Ke mana, Nak?
- Gedung Empire State.
1259
01:27:58,201 --> 01:27:59,263
Tunggu.
1260
01:27:59,895 --> 01:28:01,200
Gedung Empire State.
1261
01:28:01,225 --> 01:28:04,412
Menjauhlah sedikit
dari tepi jalan lain kali, mac.
1262
01:28:06,469 --> 01:28:11,730
Itu ada. Apa yang akan kamu lakukan?
untuk dilakukan di atas sana? Meludah dari atas?
1263
01:28:11,755 --> 01:28:15,078
Tidak, aku akan bertemu
ibu baruku.
1264
01:28:35,408 --> 01:28:38,168
Permisi. Saya Yunus.
Apakah kamu Annie?
1265
01:28:38,193 --> 01:28:40,377
Bukan, aku Cynthia.
1266
01:28:47,626 --> 01:28:50,204
Permisi, apakah kamu Annie?
1267
01:29:28,454 --> 01:29:30,548
Meja yang bagus. Terima kasih.
1268
01:29:32,863 --> 01:29:34,243
Apakah ada yang salah?
1269
01:29:35,742 --> 01:29:38,695
- Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
- Beberapa sampanye?
1270
01:29:40,112 --> 01:29:41,710
Bagus. Bagus.
1271
01:29:42,749 --> 01:29:46,581
Bisakah kita minta sebotol
dari Dom DeLuise.
1272
01:29:49,501 --> 01:29:51,382
- Cuma bercanda.
- Itu hanya lelucon.
1273
01:29:51,407 --> 01:29:53,868
- Maksudnya Dom Perignon.
- Aku mengerti.
1274
01:29:56,610 --> 01:29:59,118
Ohh. Pemandangan yang indah.
1275
01:29:59,802 --> 01:30:00,915
Walter...
1276
01:30:02,828 --> 01:30:04,914
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
1277
01:30:19,239 --> 01:30:21,739
Hai! Maaf, saya ada keadaan darurat.
1278
01:30:22,124 --> 01:30:25,528
Uang, uang, uang, paham?
1279
01:31:42,235 --> 01:31:46,735
Jadi dia bisa berada di atas
Empire State Building sekarang?
1280
01:31:47,263 --> 01:31:48,250
Tidak.
1281
01:31:49,094 --> 01:31:50,711
Saya rasa dia mungkin saja demikian.
1282
01:31:50,990 --> 01:31:52,110
Tidak.
1283
01:31:53,814 --> 01:31:56,228
Bukan dia, Walter. Ini aku.
1284
01:31:57,709 --> 01:31:59,642
Saya tidak bisa melakukan ini.
1285
01:32:01,503 --> 01:32:08,095
Dengar, Annie, aku mencintaimu.
Tapi mari kita tinggalkan hal itu.
1286
01:32:09,261 --> 01:32:12,023
Saya tidak ingin menjadi seseorang
yang Anda setujui.
1287
01:32:12,125 --> 01:32:16,227
Saya tidak ingin menjadi seseorang
yang diterima oleh siapa pun.
1288
01:32:18,062 --> 01:32:22,937
Pernikahan sudah cukup sulit tanpanya
membawa ekspektasi rendah ke dalamnya.
1289
01:32:23,469 --> 01:32:24,663
Bukan?
1290
01:32:25,687 --> 01:32:28,202
Walter, aku tidak pantas untukmu.
1291
01:32:28,918 --> 01:32:31,304
Tidak, saya tidak akan berkata seperti itu.
1292
01:32:32,999 --> 01:32:34,995
Tapi... oke.
1293
01:32:51,594 --> 01:32:52,804
Kamu baik-baik saja?
1294
01:32:53,806 --> 01:32:54,796
Ya.
1295
01:33:00,694 --> 01:33:02,889
- Apa?
- Lihat.
1296
01:33:11,571 --> 01:33:14,938
- Itu pertanda.
- Siapa yang butuh tanda?
1297
01:33:15,044 --> 01:33:19,758
Walter, aku harus pergi.
1298
01:33:32,804 --> 01:33:34,289
Yunus!
1299
01:33:36,093 --> 01:33:37,508
Yunus!
1300
01:33:38,508 --> 01:33:40,695
Ayah! Ayah!
1301
01:33:54,678 --> 01:33:59,280
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Bagaimana jika aku tidak bisa menemuimu?
1302
01:33:59,381 --> 01:34:01,998
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
1303
01:34:03,645 --> 01:34:05,936
Apa yang akan saya lakukan?
1304
01:34:06,864 --> 01:34:09,989
Anda adalah keluarga saya.
Hanya kamu yang aku punya.
1305
01:34:10,184 --> 01:34:12,272
Saya pikir dia akan ada di sini.
Saya pikir dia akan datang.
1306
01:34:12,297 --> 01:34:14,345
Kita baik-baik saja, bukan?
Apakah kita baik-baik saja?
1307
01:34:14,370 --> 01:34:17,126
Bukankah kita baik-baik saja? Sejauh ini,
apakah aku sudah melakukan hal bodoh?
1308
01:34:17,151 --> 01:34:17,932
Tidak.
1309
01:34:17,974 --> 01:34:20,113
Apakah aku sudah mengacaukannya
untuk kita berdua?
1310
01:34:20,138 --> 01:34:20,940
Tidak.
1311
01:35:14,065 --> 01:35:17,346
- Dek observasi?
- Maaf Bu, tapi sudah terlambat.
1312
01:35:17,532 --> 01:35:20,922
Oh. Tidak, tolong.
Saya benar-benar harus naik ke sana.
1313
01:35:20,947 --> 01:35:23,322
Kami akan tutup.
Tidak ada lagi lari malam ini.
1314
01:35:29,121 --> 01:35:30,230
Dengar...
1315
01:35:31,415 --> 01:35:35,298
bolehkah saya melihatnya saja?
Ada seseorang yang harus kutemui.
1316
01:35:35,384 --> 01:35:39,954
Dia mungkin tidak ada di sana, tetapi jika saya tidak ada di sana
setidaknya lihatlah, aku akan selalu bertanya-tanya tentang hal itu.
1317
01:35:40,345 --> 01:35:43,931
- Cary Grant, kan?
- Kamu tahu film itu?
1318
01:35:44,583 --> 01:35:46,708
Itu salah satu favorit istriku.
1319
01:35:55,730 --> 01:35:58,636
Mungkin saat kita sampai di rumah,
kita akan memelihara seekor anjing.
1320
01:35:58,917 --> 01:36:00,042
Oke.
1321
01:36:00,234 --> 01:36:01,839
Apa maksudmu, oke?
1322
01:36:02,315 --> 01:36:05,654
- Apakah kamu tidak ingin punya anjing?
- Tentu.
1323
01:36:18,168 --> 01:36:21,074
Maafkan saya, Bu. Kosong.
1324
01:36:23,382 --> 01:36:27,480
- Bolehkah aku meluangkan waktu sebentar?
- Teruskan.
1325
01:37:41,433 --> 01:37:43,746
Saya meninggalkannya di dekat teleskop.
1326
01:38:10,552 --> 01:38:12,935
- Itu kamu.
- Ini aku.
1327
01:38:13,130 --> 01:38:16,239
Aku melihatmu di jalan.
1328
01:38:16,364 --> 01:38:20,532
- Apakah kamu Annie?
- Ya.
1329
01:38:23,532 --> 01:38:25,040
Kamu Annie?
1330
01:38:28,133 --> 01:38:31,735
- Ini pasti milikmu.
- Aku Yunus.
1331
01:38:32,340 --> 01:38:34,910
Ini ayahku.
Namanya Sam.
1332
01:38:34,935 --> 01:38:36,074
Hai, Yunus.
1333
01:38:38,555 --> 01:38:39,643
Sam.
1334
01:38:44,698 --> 01:38:46,713
- Dan siapa ini?
- Howard.
1335
01:38:46,814 --> 01:38:49,523
Oh, Howard. Halo, Howard.
1336
01:39:04,944 --> 01:39:06,436
Sebaiknya kita pergi.
1337
01:39:13,900 --> 01:39:15,095
Baiklah?
1338
01:39:47,370 --> 01:39:51,229
♪ Ini sangat penting
Untuk membuat seseorang bahagia ♪
1339
01:39:51,646 --> 01:39:55,448
♪ Buatlah satu orang saja bahagia ♪
1340
01:39:55,836 --> 01:40:00,784
♪ Buatlah satu hati ke hati saja
Anda bernyanyi untuk ♪
1341
01:40:00,922 --> 01:40:03,797
Sam, senang bertemu denganmu.
1342
01:40:08,057 --> 01:40:12,017
♪ Satu wajah yang bersinar
Saat itu mendekati Anda ♪
1343
01:40:12,313 --> 01:40:19,033
♪ Kamu seorang gadis
Anda adalah segalanya bagi ♪
1344
01:40:20,194 --> 01:40:24,483
♪ Gagal jika kamu memenangkannya ♪
1345
01:40:24,949 --> 01:40:28,569
♪ Datang dan pergi sebentar lagi ♪
1346
01:40:29,166 --> 01:40:36,124
♪ Dimana hal sebenarnya dalam hidup
Untuk berpegang teguh pada ♪
1347
01:40:36,809 --> 01:40:41,476
♪ Cinta adalah jawabannya ♪
1348
01:40:41,657 --> 01:40:45,749
♪ Seseorang yang dicintai adalah jawabannya ♪
1349
01:40:46,052 --> 01:40:49,687
♪ Setelah kamu menemukannya ♪
1350
01:40:49,850 --> 01:40:54,015
♪ Bangun duniamu di sekelilingnya ♪
1351
01:40:54,477 --> 01:40:58,554
♪ Buat seseorang bahagia ♪
1352
01:40:58,690 --> 01:41:02,991
♪ Buatlah satu orang saja bahagia ♪
1353
01:41:03,103 --> 01:41:08,952
♪ Dan kamu juga akan bahagia ♪
1354
01:41:38,728 --> 01:41:45,548
♪ Saat aku jatuh cinta ♪
1355
01:41:45,761 --> 01:41:51,486
♪ Itu akan selamanya ♪
1356
01:41:52,540 --> 01:42:01,001
♪ Atau aku tidak akan pernah jatuh cinta ♪
1357
01:42:01,101 --> 01:42:04,532
♪ Aku tidak akan pernah, tidak akan pernah jatuh cinta ♪
1358
01:42:04,618 --> 01:42:08,892
♪ Di dunia yang gelisah ♪
1359
01:42:09,003 --> 01:42:11,962
♪ Seperti ini ♪
1360
01:42:12,057 --> 01:42:18,548
♪ Cinta berakhir sebelum dimulai ♪
1361
01:42:18,698 --> 01:42:25,520
♪ Dan terlalu banyak
Ciuman cahaya bulan ♪
1362
01:42:25,641 --> 01:42:34,091
♪ Tampaknya keren
Di bawah hangatnya sinar matahari ♪
1363
01:42:34,263 --> 01:42:40,512
♪ Saat aku memberikan hatiku ♪
1364
01:42:40,982 --> 01:42:46,536
♪ Ini akan sepenuhnya ♪
1365
01:42:47,479 --> 01:42:59,098
♪ Atau aku tidak akan pernah memberikan hatiku ♪
1366
01:42:59,437 --> 01:43:05,419
♪ Dan momen yang bisa aku rasakan ♪
1367
01:43:05,596 --> 01:43:15,695
♪ Bahwa kamu juga merasakan hal yang sama ♪
1368
01:43:16,147 --> 01:43:22,060
♪ Saat aku jatuh cinta ♪
1369
01:43:23,019 --> 01:43:28,859
♪ Saat aku jatuh cinta ♪
1370
01:43:30,222 --> 01:43:35,512
♪ Saat aku jatuh cinta ♪
1371
01:43:35,758 --> 01:43:45,124
♪ Bersamamu ♪
1372
01:43:55,777 --> 01:44:02,524
♪ Beri aku ciuman
Untuk membangun imajinasiku ♪
1373
01:44:02,619 --> 01:44:05,407
♪ Akan berkembang dengan ciuman itu ♪
1374
01:44:06,830 --> 01:44:15,032
♪ Sayang aku tidak meminta lebih dari ini,
Ciuman untuk membangun mimpi ♪
1375
01:44:17,597 --> 01:44:21,587
♪ Beri aku ciuman
Sebelum kamu meninggalkanku ♪
1376
01:44:21,719 --> 01:44:27,946
♪ Dan imajinasiku
Akan memberi makan hatiku yang lapar ♪
1377
01:44:28,624 --> 01:44:32,266
♪ Tinggalkan aku satu hal sebelum kita berpisah ♪
1378
01:44:32,521 --> 01:44:41,497
♪ Ciuman untuk membangun mimpi ♪
1379
01:44:54,000 --> 01:44:59,062
♪ Ciuman untuk membangun mimpi ♪